HU/Prabhupada 0237 - Kerüljünk kapcsolatba Krisnával a Szent Nevének éneklése által, Hare Krisna
Lecture on BG 2.3 -- London, August 4, 1973
Pradyumna: Fordítás: Óh, Pṛthā fia, ne hódolj meg e lealázó tehetetlenség előtt, mert ez nem illő hozzád! Óh, ellenség fenyítője, válj meg a szív e kicsinyes gyengeségétől, s harcra fel!" (BG 2.3)
Prabhupāda: Bhagavān, Kṛṣṇa tehát biztatja őt: kśūdraṁ hṛdaya-daurbalyam. Egy kṣatriya nem beszélhet így: "Nem, nem tudom megölni a rokonaimat. Inkább leteszem a fegyvereimet." Ez a gyengeség jele, a gyávaságé. "Ezt a sok ostobaságot miért hordod össze? Kśūdraṁ hṛdaya-daurbalyam. "Ez a fajta együttérzés, hogy feladod a kṣatriya kötelességeidet, csupán a szív gyengeségéből fakad. Nincs különös jelentősége." Klaibyaṁ ma sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate. "Hozzád főleg méltatlan. A barátom vagy. Mit fognak mondani az emberek? Add fel tehát a szív e gyengeségét, és uttiṣṭha, állj fel, légy bátor." Láthatjuk, Kṛṣṇa hogyan biztatja Arjunát, hogy harcoljon. Az emberek mélyen tudatlanok, s néha kritizálják Kṛṣṇát azért, mert harcra buzdítja Arjunát. Arjuna úriember, nem követ el erőszakot, ám Kṛṣṇa harcra buzdítja őt." Ennek Jaḍa-darśana a megnevezése. Jaḍa-darśana. Jaḍa-darśana azt jelenti, materiális látásmód. A śāstra (szentírás) ezért kijelenti, ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ (CC Madhya 17.136). Śrī-kṛṣṇa-nāmādi. Kṛṣṇával Neveinek éneklésén át kerülünk kapcsolatba, Hare Kṛṣṇa. Ez az első lépés, hogy kapcsolatba kerüljünk Kṛṣṇával. Nāmādi. A śāstra ezt mondja, ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi. Az Ādi kezdetet jelent.
Jelenleg nincs kapcsolatunk Kṛṣṇával. Ám, ha énekeljük a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát, akkor azonnal megtesszük az első lépést e kapcsolat felé. Gyakorolni kell. Azonnal nem lesz közvetlen tapasztalatom Kṛṣṇával. Ez nem így megy... Természetesen, ha valaki fejlett, azonnal megtörténhet. Tehát, śrī-kṛṣṇa-nāmādi. 'Nāma' nevet jelent. Kṛṣṇa nem csak egy név. Ādi, ez a kezdet, majd a forma, a cselekedetek jönnek. Ahogy a śravanaṁ kīrtanam (SB 7.5.23), śravanaṁ kīrtanam, dicsőíteni Őt, illetve beszélni Kṛṣṇáról... Kṛṣṇa rendelkezik saját, eredeti formával. A nāma nevet jelent, a rūpa pedig formát. Nāma, rūpa... Līlā azt jelenti, kedvtelések; guṇa tulajdonságot jelent; a követői, a társai; mindezt... Ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved (CC Madhya 17.136). Na bhaved grāhyam indriyaiḥ. Anyagi érzékek segítségével nem érthetjük meg... Śrī Kṛṣṇa nevét sem... A fülünkkel halljuk Kṛṣṇa nevét, de ha a hallásunkat nem tisztítjuk folyamatosan... Persze maga ez a hallás tisztítja. De segítenünk kell ebben. A segítség lényege, hogy ne kövessünk el sértést, a tíz sértést. Így elősegíthetjük a tisztító folyamatot. Mint amikor tüzet gyújtanánk, nagyon sokat segít, ha kiszárítjuk a fát. Így hamar meggyullad a tűz. Ehhez hasonlóan, pusztán az éneklés segíteni fog, de hosszabb lesz. Ha viszont elkerüljük a sértéseket, akkor nagyon gyorsan megtisztulunk. És ennek meglesz a hatása.