LT/Prabhupada 0523 - Avatara reiškia tą, kuris nužengė iš aukštesnės sferos, aukštesnės planetos
Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
Madhudviṣa: Prabhupāda, koks skirtumas tarp inkarnacijos ir avatāros?
Prabhupāda: Avatāra yra inkarnacija. Avatāra reiškia „inkarnacija“. Inkarnacija jūsų žodyne reiškia „priimti tam tikrą kūną“? Ar tai...? Bet avatāra... Žinoma, yra skirtingos avatāros rūšys. Avatāra reiškia tą, kuris ateina... Tikrasis žodis - tai „avataraṇa“, nužengimas. Avatāra reiškia tą, kuris ateina iš aukštesnės sferos, aukštesnės planetos. Jie nėra šio pasaulio gyvosios būtybės. Jie ateina iš dvasinio pasaulio. Jie vadinami avatāra. Taigi yra skirtingų laipsnių avatāros. Yra śaktyāveśāvatāra, guṇāvatāra, līlāvatāra, yugāvatāra, visa daugybė. Taigi avatāra reiškia tą, kuris ateina tiesiogiai iš dvasinio pasaulio. O inkarnacija, žinoma, šis avatāra verčiamas kaip „inkarnacija“, tačiau, mano manymu, tikroji žodžio „inkarnacija“ reikšmė - „tas, kuris priima kūną.“ Ar ne? Taigi ši inkarnacija, kiekvienas priima materialų kūną. Tačiau avatāra... Yra Viṣṇu avatāra, taip pat yra atsidavusiųjų avatāra. Yra skirtingų rūšių avatāros. Apie tai perskaitysite „Viešpaties Čaitanjos Mokymuose“, kurie netrukus pasirodys.