LT/Prabhupada 0548 - Jeigu jūs priėjote prie taško, kuomet viską paaukojate Hari
Lecture -- New York, April 17, 1969
Donc ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim (Nārada Pañcarātra). Nous adorons govindam ādi-puruṣaṁ, la Personnalité originale suprême de Dieu qui est connu comme Hari. Les écritures védiques disent ārādhito yadi hariḥ. Si vous êtes arrivés au point d'adorer Hari, la Personnalité Suprême de Dieu, tapasā tataḥ kim, alors il n'y a plus besoin d'austérité, de pénitences, de la pratique du yoga, ou ceci ou cela, tant de sacrifices, de rituels... Tout est fini. Vous n'avez pas besoin de vous donnez de la peine pour ces choses si vous en êtes arrivés au point de tout sacrifier pour Hari. Ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim. Et nārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim. Et vous effectuez austérités, les pénitences, les sacrifices, la cérémonie rituelle, tout, mais je ne sais pas qui est Hari: c'est inutile, tout est inutile. Nārādhito yadi hariḥ, nārādhitaḥ. Si vous n'êtes pas arrivés au point d'adorer Hari, toutes ces choses sont inutiles. Tataḥ kim. Antarbahir yadi haris tapasā tataḥ kim. Si vous voyez toujours Hari en vous-même et si vous voyez Hari toujours à l'extérieur, à l'intérieur et à l'extérieur... Tad vantike tad dūre tad... Quel est ce verset? Īśopaniṣad? Tad antare... Dūre tad antike sarvasya. Hari est présent partout, donc celui qui voit Hari, antike, près, et... Ou endroit éloigné, à l'intérieur, à l'extérieur, il ne voit rien d'autre excepté Hari. Comment cela est-il possible? Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena (Bs. 5.38). Quand on est fusionné dans l'amour de Dieu, il ne voit rien d'autre dans le monde excepté Hari. C'est sa vision. Donc antarbahir yadi hari, à l'intérieur et à l'extérieur, si vous voyez toujours Hari, Kṛṣṇa, tapasā tataḥ kim, alors quelle est l'utilité de vos autres austérités et pénitences? Vous êtes sur le niveau le plus élevé. C'est ce qui est voulu. Nanta-bahir yadi haris tapasā tataḥ kim. Et si vous ne voyez pas Hari toujours à l'intérieur et à l'extérieur, alors quelle est la valeur de vos austérités? Par conséquent le matin, nous chantons ce mantra, govindam ādi-puruṣam tam ahaṁ bhajāmi. Nous n'avons pas d'autre préoccupation. Simplement nous devons satisfaire Govinda, la Personnalité Suprême de Dieu, Kṛṣṇa. Alors tout est complet. Il est complet et Son adoration est complète, Son dévot est complet. Tout est complet.
Merci beaucoup.