LT/Prabhupada 1037 - Šiame materialiame pasaulyje mes randame jog beveik visi pamiršo Dievą
730809 - Conversation B with Cardinal Danielou - Paris
Prabhupāda: ... pirštas yra neatskiriama mano kūno dalis, tačiau jo reikalas yra tarnauti kūnui. Aš klausiu piršto: "Ateik čia." Ar jis taip daro. Aš klausiu piršto: "Ateik čia." Jis daro... Taigi piršto reikalas tarnauti visumai. Tai yra dalis. O kūnas yra visuma. Taigi todėl, neatskiriamos dalies veikla yra tarnauti, tarnauti visumai. Tai yra natūrali būklė.
Yogeśvara: (C'est la condition naturel de partie de rendre service au gros.)
Cardinal Danielou: Aš sutinku su tuo...
Prabhupāda: Leiskite man pabaigti.
Cardinal Danielou: Taip. Ir aš galvoju jog kiekvienos būtybės pašaukimas yra tarnystė Dievui. Dievo tarnystė.
Prabhupāda: Taip. Taigi kai gyvoji būtybė užmiršta savo pareigą, tai yra materialus gyvenimas.
Cardinal Danielou: Tai yra...? (Quand il n'ya pas ce service...?)
Yogeśvara: (Quand l'etre vivant oublie.) Cardinal Danielou: (Alors c'est ca, alors c'est ca.)
Prabhupāda: Todėl šiame materialiame pasaulyje mes randame, jog beveik visi užmiršo Dievą.
Yogeśvara: (Donc dans le monde materiel on trouve que c'est tout le monde qui a oublié Dieu)
Cardinal Danielou: (C'est ce la.)
Prabhupāda: Išvada tokia, jog šis materialus pasaulis yra sukurtas...
Cardinal Danielou: Sukurtas...
Prabhupāda: Sukurtas užmiršusioms sieloms.
Yogeśvara: (La conclusion est que ce monde materiel existe seulement pour les ames qui a oublié Dieu)
Cardinal Danielou: Taip.
Prabhupāda: Ir čia veikla yra vėl atgaivinti jiems Dievo sąmonę.
Yogeśvara: (Donc notre devoir c'est de retablir cet conscience.)
Cardinal Danielou: Taip.
Prabhupāda: Taigi gyvųjų būtybių švietimo procesas, ypatingai žmonėms, nes gyvūnai, jie negali būti apšviesti. Nei gyvūnas gali suprasti kas yra Dievas.
Cardinal Danielou: Taip,taip.
Prabhupāda: Tik žmonės gali suprasti. Jeigu jis yra mokytas, tada jis gali pasiekti Dievo sąmonę.
Cardinal Danielou: Taip, taip. Tai tiesa.
Prabhupāda: Taigi ši kūrinija skira užmiršusioms sieloms, kad suteikti jiems šansą atgaivinti jų Dievo sąmonę.
Yogeśvara: Ar aišku?
Cardinal Danielou: Taip, aišku. Tai labai, labai aišku.
Prabhupāda: Ir šiam tikslui, kartais Dievas ateina asmeniškai. Kartais Jis siunčia Savo atstovus, Savo sūnų ar Savo Atsidavusį, Savo tarną. Tai vyksta. Dievas nori, jog šios užmiršusios sielos grįžtų namo, atgal pas Dievą.
Cardinal Danielou: Taip. Grįžti, taip.
Prabhupāda: Todėl iš Jo pusės, yra nuolatinės pastangos atgaivinti sielų Dievo sąmonę.
Cardinal Danielou: Taip.
Prabhupāda: Ši Dievo sąmonė gali būti pažadinta žmogaus gyvybės formoje, ne kitoje gyvybės formoje.
Cardinal Danielou: Ne kitoje, taip.
Prabhupāda: Gal būt labai retai, tačiau žmogus... (šalia:) Kur vanduo?
Yogeśvara: Ji sakė jog ji ateina su juo...
Prabhupāda: Ācchā. Žmogus turi privilegiją pažadinti savo slypinčią Dievo sąmonę.
Yogeśvara: (C'est le droit exclusif de l'etre humaine.)
Cardinal Danielou: Taip.
Prabhupāda: Taigi geriausia tarnystė žmonijai, pažadinti jų Dievo sąmonę.
Cardinal Danielou: Taip, tai tiesa.
Prabhupāda: Geriausia tarnystė.