PL/Prabhupada 0385 - Znaczenie do pieśni Gauranga Bolite Habe
Purport to Gauranga Bolite Habe -- Los Angeles, December 29, 1968
Tą pieśń śpiewał Narottama dāsa Ṭhākura, wielki wielbiciel-ācārya w sukcesji uczniów Gauḍīya Vaiṣṇava Sampradāya. Gauḍīya Vaiṣṇava Sampradāya oznacza sukcesję uczniów pochodzącą od Pana Caitanyi. Narottama dāsa Ṭhākura napisał wiele pieśni, które uchodzą za autorytet dla wszystkich Vaiṣṇavów. Śpiewał je w prostym Bengali, lecz ich sens i głębokie znaczenie jest bardzo istotne. Mówi: gaurāṅga bolite habe pulaka-śarīra. To jest doskonałość intonowania, gdy tylko zaczynamy lub wymawiamy imię Pana Gaurāṅgi, który rozpoczął ruch Saṅkīrtana, natychmiast nasze ciało zadrży. Tego się nie imituje. Narottama dāsa Ṭhākura tłumaczy, że gdy nadejdzie ten szczęśliwy moment, gdy wypowiemy imię Pana Gaurāṅgi, nasze ciało zadrży. A po dreszczach, hari hari bolite nayane ba'be nīr, dzięki intonowaniu Hare Kṛṣṇa z oczu popłyną łzy. Potem znowu mówi, āra kabe nitāicand koruṇā karibe. Prosimy o łaskę Pana Nityānandy. Nityānanda jest oryginalnym mistrzem duchowym. Więc do Gaurāṅgi, czy Pana Caitanyi, zbliżamy się dzięki łasce Pana Nityānandy. Jakie symptomy ma osoba, która otrzymała bezprzyczynową łaskę Pana Nityānandy? Narottama dāsa Ṭhākura mówi, że ten, kto otrzymał bezprzyczynową łaskę Nityānandy nie ma żadnych materialnych pragnień. To jest symptom. Āra kabe nitāicand koruṇā karibe saṁsāra-vāsanā mora kabe tuccha. Saṁsāra-vāsanā oznacza pragnienie materialnej przyjemności, gdy przestaje ono coś znaczyć. Oczywiście dopóki mamy to ciało, musimy przyjmować tyle materialnych rzeczy. Ale nie w duchu przyjemności, lecz aby utrzymać ciało i duszę razem. Więc...
Dalej mówi: rūpa-raghuṇatha-pade haibe ākuti. Kiedy będę gorliwie studiował książki Sześciu Gosvāmīch? Ākuti znaczy gorliwość. Rūpa Gosvāmī jest ojcem służby oddania. Napisał Bhakti-rasāmṛta-sindhu. W niej znajdziecie wskazówki. Oczywiście w Caitanya-caritāmṛta i innych książkach... Podsumowaliśmy te wskazówki w naszej książce pt. Nauki Pana Caitanyi. O miłosnych sprawach między Rādhā-Kṛṣṇa należy nauczyć się z nauk Sześciu Gosvāmīch. Narottama dāsa Ṭhākura wskazuje, by nie próbować zrozumieć miłości małżeńskiej Rādhā-Kṛṣṇa własnym wysiłkiem. Należy ją zrozumieć dzięki wskazówkom Gosvāmīch. Narottama dāsa Ṭhākura śpiewa... ...Narottama.
- rūpa-raghunātha-pade haibe ākuti
- kabe hāma bujhaba śrī yugala-pīriti
Yugala-pīriti znaczy miłość małrzeńska. A dalej śpiewa: viṣaya chāḍiyā kabe śuddha ha'be mana. Umysł od tak dawna pochłania materialistyczne myślenie, że nie może wejść do królestwa Vṛndāvany. Narottama dāsa Ṭhākura mówi: viṣaya śuddha kabe śuddha ha'be mana. Gdy mój umysł zostanie całkowicie oczyszczony, wolny od materialnych niepokojów i pragnień, wtedy zrozumiem, czym jest Vṛndāvana, czym jest miłość małżeńska Rādhy i Kṛṣṇy, wtedy moje duchowe życie będzie sukcesem.