ES/CC Madhya 7.23: Difference between revisions

Latest revision as of 22:10, 16 September 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 7: El Señor comienza Su viaje por el sur de la India

Madhya-līlā 7.22 - Madhya-līlā 7.24

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 23

mukunda hayena duḥkhī dekhi’ sannyāsa-dharma

tinabāre śīte snāna, bhūmite śayana

PALABRA POR PALABRA

mukunda — Mukunda; hayena — se siente; duḥkhī — triste; dekhi’ — al ver; sannyāsa-dharma — Mis principios regulativos en la orden de renuncia; tina-bāre — tres veces; śīte — en invierno; snāna — baño; bhūmite — en el suelo; śayana — acostarme.

TRADUCCIÓN

«Como sannyāsī, tengo el deber de dormir en el suelo y bañarme tres veces al día, incluso en invierno. Pero Mukunda se siente muy mal al ver Mis rigurosas austeridades».

Madhya-līlā 7.22 - Madhya-līlā 7.24

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:svābhāvika prema doṅhāra udaya karilā
+:mukunda hayena duḥkhī dekhi’ sannyāsa-dharma
-:duṅhā āliṅgiyā duṅhe bhūmite paḍilā
+:tinabāre śīte snāna, bhūmite śayana
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''svābhāvika'' — natural; ''prema'' — amor; ''doṅhāra'' — de los dos; ''udaya'' — brotar; ''karilā'' — hubo; ''duṅhā'' — los dos; ''āliṅgiyā'' — al abrazarse; ''duṅhe'' — ambos; ''bhūmite'' — al suelo; ''paḍilā'' — cayeron.
+''mukunda'' — Mukunda; ''hayena'' — se siente; ''duḥkhī'' — triste; ''dekhi’'' — al ver; ''sannyāsa-dharma'' — Mis principios regulativos en la orden de renuncia; ''tina-bāre'' — tres veces; ''śīte'' — en invierno; ''snāna'' — baño; ''bhūmite'' — en el suelo; ''śayana'' — acostarme.
 </div>
@@ Line 31: / Line 32: @@
 <div class="translation">
-'''Entre los dos brotó el amor natural que sentían el uno por el otro; entonces se abrazaron y cayeron al suelo'''.
+'''«Como sannyāsī, tengo el deber de dormir en el suelo y bañarme tres veces al día, incluso en invierno. Pero Mukunda se siente muy mal al ver Mis rigurosas austeridades»'''.
 </div>
-==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport">
-Śrīla Rāmānanda Rāya era una encarnación de la ''gopī'' Viśākhā. Puesto que Śrī Caitanya Mahāprabhu era el Señor Kṛṣṇa mismo, entre ellos, Viśākhā y Kṛṣṇa, brotó de forma natural el amor. Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu es la combinación de Śrīmatī Rādhārāṇī y Kṛṣṇa, y la ''gopī'' Viśākhā es una de las ''gopīs'' principales que asisten a Śrīmatī Rādhārāṇī. De modo que, al verse Rāmānanda Rāya y Śrī Caitanya Mahāprabhu, su amor natural despertó y se abrazaron.
-</div>