ES/CC Madhya 3.144: Difference between revisions
(Created page with "E144 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC M...") |
No edit summary |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
:sannyāsī ha-iyā punaḥ nā dila daraśana | :sannyāsī ha-iyā punaḥ nā dila daraśana | ||
:tumi taiche kaile mora ha-ibe maraṇa | :tumi taiche kaile mora ha-ibe maraṇa | ||
</div> | </div> | ||
==== PALABRA POR PALABRA ==== | ==== PALABRA POR PALABRA ==== | ||
| Line 26: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''sannyāsī'' — un miembro de la orden de renuncia; ''ha-iyā'' — después de volverse; ''punaḥ'' — de nuevo; ''nā'' — no; ''dila''— dio; ''daraśana'' — visita; ''tumi'' — Tú; ''taiche'' — también así; ''kaile'' — si haces; ''mora'' — Mía; ''ha-ibe'' — será; ''maraṇa'' — la muerte. | ''sannyāsī'' — un miembro de la orden de renuncia; ''ha-iyā'' — después de volverse; ''punaḥ'' — de nuevo; ''nā'' — no; ''dila''— dio; ''daraśana'' — visita; ''tumi'' — Tú; ''taiche'' — también así; ''kaile'' — si haces; ''mora'' — Mía; ''ha-ibe'' — será; ''maraṇa'' — la muerte. | ||
</div> | </div> | ||
==== TRADUCCIÓN ==== | ==== TRADUCCIÓN ==== | ||
Latest revision as of 19:10, 8 October 2025
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 144
- sannyāsī ha-iyā punaḥ nā dila daraśana
- tumi taiche kaile mora ha-ibe maraṇa
PALABRA POR PALABRA
sannyāsī — un miembro de la orden de renuncia; ha-iyā — después de volverse; punaḥ — de nuevo; nā — no; dila— dio; daraśana — visita; tumi — Tú; taiche — también así; kaile — si haces; mora — Mía; ha-ibe — será; maraṇa — la muerte.
TRADUCCIÓN
Madre Śacī continuó: «Después de entrar en la orden de renuncia, Viśvarūpa nunca más dejó que Le viese. Ciertamente, si Tú haces lo mismo, para mí será la muerte».