ES/CC Madhya 7.21: Difference between revisions

Latest revision as of 22:07, 16 September 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 7: El Señor comienza Su viaje por el sur de la India

Madhya-līlā 7.20 - Madhya-līlā 7.22

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 21

jagadānanda cāhe āmā viṣaya bhuñjāite

yei kahe sei bhaye cāhiye karite

PALABRA POR PALABRA

jagadānanda — Jagadānanda; cāhe — quiere; āmā — a Mí; viṣaya — complacencia de los sentidos; bhuñjāite — hacer disfrutar; yei kahe — todo lo que dice; sei — eso; bhaye — por temor; cāhiye — quiero; karite — hacer.

TRADUCCIÓN

«Jagadānanda quiere que Yo disfrute de la complacencia sensorial, y Yo, por temor, hago todo lo que Me dice».

Madhya-līlā 7.20 - Madhya-līlā 7.22

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:tathāpi puchila, — tumi rāya rāmānanda?
+:jagadānanda cāhe āmā viṣaya bhuñjāite
-:teṅho kahe, — sei haṅa dāsa śūdra manda
+:yei kahe sei bhaye cāhiye karite
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tathāpi'' — aun así; ''puchila'' — Él preguntó; ''tumi'' — tú; ''rāya rāmānanda'' — Rāmānanda Rāya; ''teṅho kahe'' — él contestó; ''sei haṅa'' — yo soy ese; ''dāsa'' — sirviente; ''śūdra'' — miembro de la comunidad ''śūdra''; ''manda'' — muy bajo.
+''jagadānanda'' — Jagadānanda; ''cāhe'' — quiere; ''āmā'' — a Mí; ''viṣaya'' — complacencia de los sentidos; ''bhuñjāite'' — hacer disfrutar; ''yei kahe'' — todo lo que dice; ''sei'' — eso; ''bhaye'' — por temor; ''cāhiye'' — quiero; ''karite'' — hacer.
 </div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 <div class="translation">
-'''Śrī Caitanya Mahāprabhu le preguntó entonces si era Rāmānanda Rāya. Éste contestó: «Sí, soy Tu muy bajo sirviente, y pertenezco a la comunidad śūdra»'''.
+'''«Jagadānanda quiere que Yo disfrute de la complacencia sensorial, y Yo, por temor, hago todo lo que Me dice»'''.
 </div>