ES/CC Madhya 3.147
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 147
- jāni’ vā nā jāni’ kaila yadyapi sannyāsa
- tathāpi tomāre kabhu nahiba udāsa
PALABRA POR PALABRA
jāni’ — conociendo; vā — o; nā — no; jāni’ — conociendo; kaila — aceptada; yadyapi — aunque; sannyāsa — la orden de renuncia; tathāpi — aun así; tomāre — hacia ti; kabhu — en ningún momento; nahiba — Me mostraré; udāsa — indiferente.
TRADUCCIÓN
«Consciente o inconscientemente, he entrado en esta orden de vida de renuncia. Aun así, nunca Me mostraré indiferente hacia ti».