ES/Prabhupada 0237 - Entramos en contacto con Krishna al cantar Su nombre: Hare Krishna. Ese es el comienzo de nuestra relación con Krishna
Extracto clase BG 2.3 -- Londres, 4 agosto 1973
Pradyumna: Traducción: “¡Oh, hijo de Pṛtha!, no cedas a esa impotencia degradante. No es digna de ti. Abandona esa mezquina flaqueza del corazón y levántate, ¡oh, castigador del enemigo!”.
Prabhupāda: Bhagavān, Kṛṣṇa, está animando a Arjuna, kśūdraṁ hṛdaya-daurbalyam. Para un kṣatriya, hablar así: “No, no, no puedo matar a mis parientes, abandono las armas”, eso es debilidad, cobardía. “¿Por qué estás haciendo esa tontería?”. Kśūdraṁ hṛdaya-daurbalyam: “Ese tipo de compasión, abandonando tu deber como kṣatriya, no es más que debilidad del corazón; no tiene sentido”, klaibyaṁ ma sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate, “especialmente en tu caso, tú eres Mi amigo, ¿qué va a decir la gente?, así que abandona esa debilidad del corazón y ¡uttiṣṭha¡ ¡levántate!, se valiente”. Aquí ustedes ven como Kṛṣṇa está animando a Arjuna a luchar. La gente es muy ignorante y a veces critican a Kṛṣṇa, le acusan de que Kṛṣṇa está incitando a Arjuna, Arjuna es un caballero no violento y Kṛṣṇa le incita a la guerra. Eso se llama jaḍa-darśan, jaḍa-darśan, significa visión material. Por eso el śāstra dice: ataḥ śrī kṛṣṇa nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ (CC Madhya 17.136). Śrī kṛṣṇa nāmādi, entramos en contacto con Kṛṣṇa al cantar Su nombre Hare Kṛṣṇa. Ese es el comienzo de nuestra relación con Kṛṣṇa. Nāmādi, el śāstra dice: ataḥ śrī kṛṣṇa nāmādi. Ādi significa comienzo.
No estamos en contacto con Kṛṣṇa, pero tan pronto como cantamos el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, inmediatamente recibimos la posibilidad, nuestra primera posibilidad, de entrar en contacto con Kṛṣṇa. Esto es algo que se debe de practicar. No es que percibimos a Kṛṣṇa inmediatamente, no es así. Por supuesto, si alguien es avanzado, podrá hacerlo inmediatamente. Śrī kṛṣṇa nāmādi. Nāma, significa nombre. Pero Kṛṣṇa no es solo el nombre. Ādi, eso es el comienzo, pero están la forma, las actividades. Como śravanaṁ kīrtanam (SB 7.5.23). Śravanaṁ kīrtanam significa glorificar o hablar acerca de Kṛṣṇa. Él tiene Su forma, nāma significa nombre, rūpa significa forma, nāma rūpa. Līlā significa pasatiempos, guṇa significa cualidad, entorno, Sus acompañantes, Su séquito. Todas esas cosas... Ataḥ śrī kṛṣṇa nāmādi na bhaved. Na bhaved grāhyam indriyaiḥ (CC Madhya 17.136). Con nuestros sentidos comunes no podemos entender. O bien sea el nombre de Śrī Kṛṣṇa, estamos escuchando a través de la vía auditiva el nombre de Kṛṣṇa; pero si mantenemos nuestro oído sin la debida purificación, por supuesto cuando escuchamos el oído se purifica pero tenemos que ayudarle. Ayuda significa evitar las ofensas, las diez ofensas. Y de ese modo debemos ayudar al proceso de purificación. Como cuando quiero encender fuego, debo ayudar al proceso de encendido secando la madera, de ese modo pronto se encenderá el fuego. Del mismo modo, el simple hecho de cantar nos ayudará, pero llevará su tiempo. Pero si evitamos las ofensas rápidamente nos purificaremos, esa será su acción.