FA/Prabhupada 0409 - در بهاگاواد گیتا هیچ جایی برای برداشت شخصی وجود ندارد
Cornerstone Laying -- Bombay, January 23, 1975
پس ماموريت خيلى خيلى مجازه و دامنه ى وسيعى از اعمال رو شامل ميشه بنابراين درخواست من اينه كه شهروندان بمبئى، بخصوص اونهايى كه اعضاى ما هستند، در چگونگى ساخت بسيار موفق اين موسسه در بمبئى ، لطفاً شركت كنند خانمها و آقايان زيادى اينجا حضور دارند هر كارى كه ما در حال انجامش هستيم، خيالبافانه و ساخته ى ذهن نيست قانونيه، و فقط طبق استاندارد بهاگاواد- گيتا جنبش كنونى ما براساس بهاگاواد-گيتا ست،" بهاگاواد گيتا همانگونه كه هست" ما تفسير نمى كنيم. ما احمقانه تفسير نمى كنيم، زيرا... من لغت" احمقانه "روكاملاً با غرض بيان ميكنم، كه چرا بايد ما كلام كريشنا رو تفسير كنيم؟ آيا من از كريشنا بالاترم؟ يا كريشنا بخشى رو گذاشته كه بوسيله ى من، بوسيله ى تفسير و ترجمه، توضيح داده بشه؟ پس اهميت كريشنا در چيه؟ اگر من تفسير خودم رو بيان كنم، خودم رو بالاتر از كريشنا بدونم، اين كفرست چطور من ميتونم بيشتر از كريشنا بشم؟ اگر واقعاً ما بخواهيم از اين بهاگاواد-گيتا سود ببريم، پس بايد گيتا رو همونطور كه هست بپذيريم درست مثل آرجونا. او بعد از شنيدن گيتا، گفت: "كريشناى عزيزم، من تمام آنچه كه تو گفته اى را مى پذيرم آنها را كاملاً ميپذيرم، بدون هيچ تغييرى". اين درك بهاگاواد-گيتا ست، نه اينكه من از گيتا سود ببرم و اون رو با روش احمقانه ى خودم تفسير كنم حتى اگر مردم هم فلسفه ى من رو بپذيرند. اين بهاگاواد-گيتا نيست هيچ راهى براى تفسير گيتا وجود نداره وقتى نميتونيد درك كنيد، تفسير مجازه وقتى همه چيز واضح درك ميشه... اگر من بگم،" اين ميكروفن ست،" همه مى فهمند كه اين ميكروفنه نياز به تفسير اون كجاست؟ هيچ نيازى نيست اين حماقته، فريب دادنه. هيچ تفسيرى براى بهاگاواد-گيتا نميتونه باشه همه چيز دقيق و روشنه. درست مثل اينكه كريشناى بزرگ ميفرمايد... كريشنا هرگز نمى گويد كه" همه ى شما سانياسى شديد و وظايف شغلى تون رو رها كنيد". نه كريشنا در گيتا، فصل ١٨، آيه ى ٤٦، ميفرمايد در شغلت باقى مى مونى. در سِمَت خودت باقى ميمونى هيچ نيازى به تغيير نيست. ولى هنوز، ميتونى كريشناآگاه بشى و زندگى موفقى براى خودت بوجود بيارى اين پيام بهاگاواد- گيتاست بهاگاواد- گيتا قصد نداره هيچ هرج و مرجى در قوانين اجتماعى يا احكام دينى بوجود بياره. نه اين موضوع بر طبق مراجع، استاندارد شده ست. و بالاترين مرجع، كريشناست پس اين مركز رو با موفقيت بسازيد، شما خانمها و آقايان بمبئى جاى بسيار زيبايى داريم. اينجا رو جورى داريم ميسازيم كه بتونيد بياييد، بمونيد، حداقل آخر هفته اگر بمونيد، تمام آقايانى كه بازنشسته يا پيرند، خانمها، ميتونيد به اينجا بياييد و اقامت كنيد ما جا به اندازه ى كافى خواهيم داشت. ولى سعى كنيد اين قواعد بهاگاواد گيتا رو در سرتاسر دنيا ساماندهى كنيد اين هديه اى از هند خواهد بود چيتانياماهاپرابهو خواست كه هر كس كه در هند متولد شده، بعنوان يك انسان، نه سگ و گربه... سگها و گربه ها نميتونند كار خوبى براى ديگران بكنند ايشان فرمودند، در چيتانياچاريتامريتا، آدى٩، آيه ى ٤١، آمده " هر كس كه بعنوان انسان در هند بدنيا آمده،" بهاراتا-بهومى"، اول از همه زندگى خودتان را كامياب كنيد" چون شما استاندارد رو داريد، كه چگونه زندگى رو موفقيت آميز ساخت. بهاگاواد-گيتا اينجاست سعى كنيد اون رو بفهميد، زندگى تون رو موفق كنيد، و سپس اين پيام رو در سرتاسر دنيا پخش كنيد. اين" پاروپاكارا" ست پس در واقع، هند و هندى ها، به منظور" پاروپاكارا" هستند ما قصد استثمار كردن ديگران رو نداريم. اين هدف ما نيست در واقع اين در حال انجام ست. همه از هند خارج ميشند براى بهره بردارى به اونجا ميرند ولى اين اولين باريه كه هند به خارجى ها چيزى رو ميده، اين دانش روحانى رو و نشانه ش رو ميتونيد ببينيد. ما ميدهيم، نمى گيريم ما براى گدايى نميريم،" به من گندم بده، پول بده، اين رو بده، اون رو بده." نه ما يه چيز اساسى رو ميديم، و اونها احساس لطف ميكنند در غير اينصورت، چرا اين مردان و دختران جوان، به دنبال اين جنبش كريشناآگاهى هستند؟ اونها چيزى رو حس مى كنند، كه دارند چيز قابل لمسى رو دريافت ميكنند پس اين توانايى داره، قدرت بسيار خوب اونها مثل آمريكايى ها، كانادايى ها، يا استراليايى ها حس نمى كنند ما هم مثل هندى ها فكر نمى كنيم. در سطح روحانى ما يكى هستيم همونطور كه در گيتا، فصل ٥، آيه ى ١٨، آمده ست اين يادگيرى واقعى ست." آتماوات ساروا- بهوتشو" حتى سياستمدار بزرگ،چاناكيا پانديت، ميگويد، mātṛvat para-dāreṣu para-dravyeṣu loṣṭravat ātmavat sarva-bhūteṣu yaḥ paśyati sa paṇḍitaḥ پس اين يك فرهنگ بزرگه، بهاگاواد-گيتا، همانگونه كه هست پس اون خانمها و آقايان مسئول كه در اينجا حاضر هستند، اين مركز رو بسيار موفق بسازيد و به اينجا بياييد، بهاگاواد گيتا همانگونه كه هست، رو بدون هر گونه تفسير احمقانه، ياد بگيريد من دوباره و دوباره مى گويم، احمقانه. زيرا به هيچوجه به تفسير نيازى نيست همه چيز كاملاً روشنه، از همون ابتدا همانگونه كه در گيتا، فصل ١، آيه ى ١، گفته شده. بسيار واضح