FA/Prabhupada 0783 - ما با یک روح لذت برنده به دنیای مادی آمده ایم. به همین دلیل ما فروافتاده ایم



Lecture on BG 1.21-22 -- London, July 18, 1973

حالا، کریشنا اینجا آچیوتا رو توضیح میدهد. چیوتا یعنی فروافتاده، و آچیوتا یعنی فرو نیفتاده. درست مثل ما که فروافتاده ایم. ما ارواح مقید فرو افتاده ایم. ما با یک روح لذت برنده به این جهان مادی آمده ایم. بهمین دلیل ما فرو افتاده هستیم. اگر کسی موقعیت خودشو بدرستی حفظ کنه، سقوط نمی کنه. در غیر اینصورت او تنزل میکنه. این وضعیت سقوطه. بنابراین تموم موجودات زنده در این دنیای مادی، از برهما شروع شده تا کوچکترین مورچه ناچیز، همگی فروافتاده هستند، ارواح مقید فروافتاده. چرا فروافتاده هستند؟ kṛṣṇa bhuliya jīva bhoga vañcha kare pāśate māyā tāre jāpaṭiyā dhare (Prema-vivarta) فروافتاده یعنی وقتیکه موجودات زنده در چنگ این انرژی مادی هستند. به این میگن فروافتاده. درست مثل کسی که، تحت نظر پلیس قرار داره، منظور اینه که اون یک مجرمه، فروافتاده است. اون از یک شهروند خوب بودن تنزل پیدا کرده. مشابها، ما همه مون اجزا و ذرات کریشنا هستیم. (BG 15.7) پس بعنوان اجزا وذرات، موقعیت ما زندگی کردن با کریشنا ست. درست مثل این انگشت من، جزء و ذره ای از بدن من است. انگشت باید چسبیده به این بدن باقی بمونه. وقتیکه این انگشت بریده شد و افتاد، با اینکه انگشته، اما دیگه هیچ اهمیتی مثل زمانی که به این بدن چسبیده بود نداره. پس هر کسی که دیگه به خدمت کردن به خداوند متعال نچسبیده، اون فروافتاده ست. نتیجه گیری اینه. اما کریشنا فرو افتاده نیست. اگر کریشنا... چون او آمد که ما رو اصلاح کنه. Yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham (BG 4.7) کریشنا میفرماید که "من ظهور میکنم هنگامی که اختلافی بوجود اومده باشه در، میخوام بگم که، دروظایف کاری موجودات زنده." Dharmasya glānir bhavati. ما دارما رو بعنوان "مذهب" ترجمه نمی کنیم. در دیکشنری انگلیسی مذهب،" یک نوع اعتقاد" است. اعتقاد میتونه تغییر کنه، اما دارما کلمه ایست که نمیتونه تغییر کنه. اگر تغییر کنه، باید بفهمیم که مصنوعی بوده. درست مثل آب. آب مایعه، همه میدونند. اما بعضی وقتها آب سفت میشه، خیلی سفت، یخ. پس این موقعیت طبیعی آب نیست. بطور مصنوعی، بخاطر سرمای شدید یا با وسایل مصنوعی آب جامد میشه. اما موقعیت حقیقی آب مایع بودنه. بنابراین وقتیکه ما از خدمت کردن به خداوند جدا میشیم، اینهم موقعیت غیر طبیعیه. غیر طبیعی. موقعیت طبیعی اینه که ما باید در خدمت به خداوند مشغول باشیم. اون موقعیت طبیعی ما ست. بهمین دلیل وایشناوا کاوی میگه که(Prema-vivarta). وقتیکه یک موجود زنده کریشنا رو فراموش میکنه، موقعیت کریشنا رو فراموش میکنه... موقعیت کریشنا... کریشنا میفرماید، (BG 5.29) "مالک حقیقی من هستم، لذت برنده من هستم." این موقعیت کریشنا ست. او هرگز از آن موقعیت رو نمی افتد. کریشنا لذت برنده است. او همیشه آن موقعیت را حفظ خواهد کرد. هرگز سقوط نخواهد کرد. او هرگز در موقعیت لذت دهنده قرار نمیگیرد. این امکان ندارد. اگر شما بخواهید کریشنا رو در موقعیت لذت دهنده قرار بدید، شکست خواهید خورد. لذت دهنده یعنی اینکه کریشنا رو در جلو نگهدارید، من میخوام یک کمی از ارضای حواس منفعت ببرم. اون موقعیت غیر طبیعی ما ست. کریشنا هرگز موافقت نخواهد کرد. کریشنا هرگز توافق نخواهد کرد. کریشنا نمیتونه لذت دهنده باشه. او همیشه ذت برنده است. او همیشه مالک حقیقی است. پس کریشنا بهولیا جیوا یعنی وقتیکه ما این موقعیت کریشنا رو فراموش میکنیم، که او لذت برنده متعال است، او مالک متعال است... این فراموشی خوانده میشود. به محض اینکه من فکر کنم که "من لذت برنده هستم، من مالک هستک،" این مرحله ی سقوط من است. Kṛṣṇa bhuliya jīva bhoga vañcha kare (Prema-vivarta). وقتی ما... آنجا...Jāpaṭiyā dhare, māyā, فورا مایا اسیر میکند.