FR/Prabhupada 0237 - On entre en contact avec Krishna en chantant son Nom, Hare Krishna
Lecture on BG 2.3 -- London, August 4, 1973
Pradyumna : Traduction - Ô fils de Pṛthā, ne cède pas à cette impuissance avilissante qui ne te sied guère. Chasse de ton cœur cette piètre faiblesse et relève-toi, ô toi qui châties l'ennemi.
Prabhupāda : Alors Bhagavān, Kṛṣṇa, encourage : « kśūdraṁ hṛdaya-daurbalyam ; pour qu'un kṣatriya dise, non je ne peux pas tuer mes parents, je rends les armes , c'est de la faiblesse, de la lâcheté. Pourquoi fais-tu toutes ces choses absurdes ? — Kśūdraṁ hṛdaya-daurbalyam — Ce genre de compassion et abandonner ton devoir de kṣatriya, est simplement une faiblesse de cœur. Cela n'a pas de sens. Klaibyaṁ ma sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate. Surtout pour toi qui es mon ami, que vont dire les gens ? Alors abandonne cette faiblesse de cœur et uttiṣṭha, lève-toi, reprend courage. »
Donc voyez à quel point Kṛṣṇa incite Arjuna à se battre. Les gens sont très ignorants et parfois critiquent Kṛṣṇa de pousser Arjuna ; c'est un homme très bien élevé, non-violent et Kṛṣṇa le pousse à se battre. C'est ce qu'on appelle jaḍa-darśana. Jaḍa-darśana signifie vision matérielle. C'est pourquoi les śāstras disent : ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ (CC Madhya 17.136).
Śrī-kṛṣṇa-nāmādi - Nous entrons en contact avec Kṛṣṇa en chantant Son nom, Hare Kṛṣṇa. C'est le début de notre connexion avec Kṛṣṇa — nāmādi. Les śāstras disent, ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi. Ādi signifie commencer. Nous n'avons aucune connexion avec Kṛṣṇa, mais si nous chantons le mahā-mantra Hare Kṛṣṇa , immédiatement notre première chance de contacter Kṛṣṇa commence. Cela doit être pratiqué, non pas que je réalise immédiatement Kṛṣṇa ; ce n'est pas ... — Bien sûr, si l'on est avancé, c'est possible immédiatement.
Śrī-kṛṣṇa-nāmādi. Nāma signifie nom. Kṛṣṇa n'est pas seulement le nom — ādi, c'est le début — mais aussi une forme, des activités. Tout comme śravanaṁ kīrtanam (SB 7.5.23), glorifier ou décrire Kṛṣṇa... Donc il a Sa forme ; nāma signifie nom, puis rūpa signifie forme. Nāma, rūpa ... Līlā signifie divertissement ; guṇa signifie qualité ; Son entourage, Ses associés ; tout cela ... Ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved (CC Madhya 17.136).
Na bhaved grāhyam indriyaiḥ — Par les sens ordinaires nous ne pouvons pas comprendre ... soit le nom de Śrī Kṛṣṇa ... Nous entendons le nom de Kṛṣṇa par la perception sonore, mais si nous laissons nos oreilles sans purification ... bien sûr, en entendant, ce sera purifié, mais nous devons aider. Aider signifie éviter les offenses, dix types d'offenses. De cette façon nous allons aider le processus purificateur.
Tout comme si je veux allumer un feu, je dois aider le processus d'allumage en séchant le bois ; cela va très vite prendre feu. De même, simplement en chantant, cela nous aidera mais cela va prendre du temps. Mais si nous évitons les offenses, alors ce sera très rapidement purifié ; l'action sera présente.