HE/BG 10.10
פסוק 10
- तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
- ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥१०॥
- תֵשָׁאםּ סַתַתַה-יוּקְתָאנָאםּ בְּהַגַ׳תָאםּ פְּרִיתי-פֻּוּרְוַקַם
- דַדָאמי בּוּדְדְהי-יוֹגַםּ תַםּ יֵנַה מָאם אוּפַּיָאנְתי תֵא
מילה אחרי מילה
תֵשָׁאם—להם; סַתַתַה-יוּקְתָאנָאם—עסוקים תמיד; בְּהַגַ׳תָאם—מבצעים שירות מסור; פְּרִיתי-פֻּוּרְוַקַם—באהבה אקסטטית; דַדָאמי—אני נותן; בּוּדְדְהי-יוֹגַם—תבונה אמיתית; תַם—זו; יֵנַה—שבאמצעותה; מָאם—אלַי; אוּפַּיָאנְתי—מגיעים; תֵא—הם.
תרגום
מי שמסורים לשרתני באהבה תמיד – אותם אני חונן בתבונה שבעזרתה יוכלו לבוא אלי.
התעמקות
המילה בּוּדְדְהי-יוֹגַם היא רבת משמעות בפסוק זה. מי שזוכר, בפרק השני אישיות אלוה אומר לאַרְג'וּנַה שהורה לו דברים רבים, ושברצונו להסביר לו אודות בּוּדְדְהי-יוֹגַה. זו מוסברת עתה. בּוּדְדְהי-יוֹגַה היא למעשה פעילות בתודעת קְרּישְׁנַּה; זוהי התבונה העליונה. בּוּדְדְהי פירושה תבונה, ויוֹגַה פירושה פעילות מיסטית, או התעלות מיסטית. מי שמתרגל תודעת קְרּישְׁנַּה ושירות מסור, וחותר לשוב לאלוהות, מעשיו נקראים בּוּדְדְהי-יוֹגַה. במילים אחרות, זהו התהליך שבאמצעותו נחלצים מסבך העולם החומרי. קְרּישְׁנַּה מהווה מטרתה הסופית של כל התקדמות. אלא שהאנשים אינם יודעים זאת; ומשום כך חשובה כל כך חברתם של דְבֵקים ומורה רוחני אמיתי. ראשית יש לדעת שקְרּישְׁנַּה הוא המטרה, ולאחר שזו קבועה וידועה, יש להתקדם לעברה לאט ובהדרגה, ולבסוף להשיגה. מי שמכיר את מטרת החיים אולם קשור לתוצאות מעשיו, פועל בקַרְמַה-יוֹגַה. כאשר הוא יודע את המטרה, אולם מבקש להשיגה באמצעות חשיבה ספקולטיבית, הוא פועל בגְ'נָֿאנַה-יוֹגַה. וכאשר הוא יודע את המטרה וחותר אל קְרּישְׁנַּה בתודעת קְרּישְׁנַּה מלאה ושירות מסור, הרי שהוא פועל בבְּהַקְתי-יוֹגַה, או בבּוּדְדְהי-יוֹגַה. זו נחשבת ליוגה המושלמת, ומהווה שלמות החיים העליונה.
גם אם לומד אדם אצל מורה רוחני, והוא קשור לארגון רוחני כלשהו, אפשר שלא יהיה נבון דיו כדי להוסיף ולהתקדם. או אז קְרּישְׁנַּה מורה לו מתוכו כיצד לבוא ולהתקדם אליו ללא קושי. דרושים רק עיסוק מתמיד בתודעת קְרּישְׁנַּה, ואהבה ונכונות לבצע סוגי שירות שונים. עליו לבצע עבודה כלשהי למען קְרּישְׁנַּה, מתוך אהבה. גם דָבֵק שתבונתו מוגבלת ואינו מסוגל להתקדם בנתיב ההגשמה הרוחנית, אם הוא כן ומסור לשירות לאל, האל יעזור לו להתקדם, ולבסוף לבוא אליו.