HE/BG 10.26
פסוק 26
- अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
- गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥२६॥
- אַשְׂוַתְתְהַהּ סַרְוַה-וְרּיקְשָׁאנָּאםּ דֵוַרְשִׁינָּאםּ צַ׳ה נָארַדַהּ
- גַנְדְהַרְוָאנָּאםּ צ׳יתְרַרַתְהַהּ סידְדְהָאנָאםּ קַפּילוֹ מוּניהּ
מילה אחרי מילה
אַשְׂוַתְתְהַהּ—עץ הבניאן; סַרְוַה-וְרּיקְשָׁאנָּאם—מבין כל העצים; דֵוַה-רּישִׁינָּאם—מבין הקדושים בקרב האלים למחצה; צַ׳ה—ו-; נָארַדַהּ—נָארַדַה; גַנְדְהַרְוָאנָּאם—מבין תושבי כוכב הגַנְדְהַרְוַה; צ׳יתְרַרַתְהַהּ—צ׳יתְרַרַתְהַה; סידְדְהָאנָאם—מבין הישויות המושלמות; קַפּילַהּ מוּניהּ—קַפּילַה מוּני.
תרגום
מבין כל העצים אני הפיקוס הבנגלי (בניאן), ומהקדושים בקרב האלים-למחצה אני נָארַדַה. מהגַנְדְהַרְוים אני צ'יתְרַרַתְהַה, ובין הישויות המושלמות אני החכם קַפּילַה.
התעמקות
הפיקוס הבנגלי הוא אחד מן הגבוהים והיפים שבעצים. ישנם בהודו שסוגדים לו כחלק מפולחן הבוקר היומי שלהם. נָארַדַה נחשב לגדול הדְבֵקים ביקום, ולנערץ מבין האלים-למחצה. הוא מייצג לכן את קְרּישְׁנַּה כדָבֵק. כוכב הגַנְדְהַרְוים מלא בישויות חיים שמפליאות לזמר, וביניהן, הטוב במזמרים הוא צ'יתְרַרַתְהַה. מבין הישויות המושלמות, קַפּילַה, בנה של דֵוַהֻוּתי, מייצג את קְרּישְׁנַּה. הוא נחשב להתגלות אלוה ותורתו נזכרת בשְׂרִימַד-בְּהָאגַוַתַם. מאוחר יותר התפרסם קַפּילַה נוסף, אלא שתורתו היא אתיאיסטית, ומכאן שהשניים שונים לחלוטין זה מזה.