HE/BG 10.38
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 38
- दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
- मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥३८॥
- דַנְּדּוֹ דַמַיַתָאם אַסְמי נִיתיר אַסְמי ג׳יגִישַׁתָאם
- מַוּנַםּ צַ׳יְוָאסְמי גוּהְיָאנָאםּ גְ׳נָֿאנַםּ גְ׳נָֿאנַוַתָאם אַהַם
מילה אחרי מילה
דַנְּדַּהּ—העונש; דַמַיַתָאם—מבין האמצעים לאכיפת החוק; אַסְמי—אני; נִיתיהּ—מוסר; אַסְמי—אני; ג׳יגִישַׁתָאם—של השואפים לניצחון; מַוּנַם—שתיקה; צַ׳ה—ו-; אֵוַה—אכן; אַסְמי—אני; גוּהְיָאנָאם—בסודות; גְ׳נָֿאנַם—הידע; גְ׳נָֿאנַה-וַתָאם—של בעלי הידע; אַהַם—אני.
תרגום
באמצעים לאכיפת החוק אני העונש, ובשואפים לניצחון אני המוסר. בסוד אני השתיקה, ובחכם אני החכמה.
התעמקות
אמצעי הדיכוי הם רבים, אולם החשובים שבהם הם אלה ששמים קץ לפושעים. אמצעי ענישה נגד פושעים מייצגים לכן את קְרּישְׁנַּה. בחותרים לניצחון בשטחי החיים השונים, המוסר הוא שמכריע בניצחון. בשמיעה, בחשיבה ובהגות סודיים, השתיקה היא הגורם החשוב, כי בעזרתה ניתן להתקדם במהירות. חכם הוא מי שמבחין בין חומר לרוח ובין טבעו העילי והנחות של אלוהים. ידע כזה הוא קְרּישְׁנַּה עצמו.