HE/BG 2.23
פסוק 23
- नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
- न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥२३॥
- נַיְנַםּ צְ׳הינְדַנְתי שַׂסְתְרָאנּי נַיְנַםּ דַהַתי פָּאוַקַהּ
- נַה צַ׳יְנַםּ קְלֵדַיַנְתְי אָפּוֹ נַה שׂוֹשַׁיַתי מָארוּתַהּ
מילה אחרי מילה
נַה—לעולם לא; אֵנַם—את הנשמה הזו; צְ׳הינְדַנְתי—מסוגלים לחתוך; שַׂסְתְרָאנּי—כלי נשק; נַה—לעולם לא; אֵנַם—את הנשמה הזו; דַהַתי—שורפת; פָּאוַקַהּ—האש; נַה—לעולם לא; צַ׳ה—ו-; אֵנַם—את הנשמה הזו; קְלֵדַיַנְתי—מרטיבים; אָפַּהּ—המים; נַה—לעולם לא; שׂוֹשַׁיַתי—מייבשת; מָארוּתַהּ—הרוח.
תרגום
אין נשק שמסוגל לחתוך את הנשמה, גם לא ניתן לשורפה באש, להרטיבה במים, או ליבשה ברוח.
התעמקות
כלי הנשק השונים – חרבות, נשק אש, נשק גשם, נשק סופה וכו' – אף לא אחד מאלה מסוגל להשמיד את הנשמה הרוחנית. מסתבר שבנוסף לנשק האש של זמננו, היו בעבר גם כלי נשק עשויים מאדמה, מים, אוויר, אתר וכו'. הנשק הגרעיני החדיש מסווג גם הוא כנשק אש, אולם לפני כן היו כלי הנשק עשויים מיסודות חומריים שונים. נשק אש נוטרל על-ידי נשק מים, שאינו ידוע כיום למדע. המדע גם אינו מכיר את נשק הסופה. חרף הפיתוחים המדעיים, שום כלי משחית אינו מסוגל לחתוך או להשמיד את הנשמה.
המָאיָאוָאדי אינו מסוגל להסביר כיצד מתהווה הנשמה הייחודית מבערות, וכתוצאה מכך מתכסה באון האשלייתי. גם לא ניתן לחתוך את הנשמה העליונה, המקורית, לפיסות של נשמות ייחודיות. מכאן שאלה הן חלקיקים ייחודיים של הנשמה העליונה אשר נפרדים ממנה לעד. מאחר שאותן נשמות ייחודיות ונצחיות מזעריות בגודלן, הרי שהן נוטות להתכסות באון האשלייתי, ונפרדות מחברתו של האל. זה ממש כמו ניצוצות אש, שאמנם זהים לאש באיכותם, אולם נוטים להיכבות עם שהם עפים ונפרדים ממנה. בוַרָאהַה פּוּרָאנַּה ישויות החיים מתוארות כחלקיקים נפרדים של העליון, וגם לפי הבְּהַגַוַד-גִיתָא הן כאלה לעד. מכאן שהן שומרות על זהות ייחודית גם לאחר הגאולה מאשליה. זה מסתבר גם מהוראותיו של קְרּישְׁנַּה לאַרְג'וּנַה. באמצעות הידע הזה אַרְג'וּנַה הפך בן-חורין, אולם לא נטמע והפך לאחד עם קְרּישְׁנַּה.