HE/BG 2.38
פסוק 38
- सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
- ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥३८॥
- סוּקְהַה-דוּהְּקְהֵא סַמֵא קְרּיתְוָא לָאבְּהָאלָאבְּהַוּ גַ׳יָאגַ׳יַוּ
- תַתוֹ יוּדְדְהָאיַה יוּגְ׳יַסְוַה נַיְוַםּ פָּאפַּם אַוָאפְּסְיַסי
מילה אחרי מילה
סוּקְהַה-דוּהְּקְהֵא—שמחה וצער; סַמֵא—שווים; קְרּיתְוָא—בעשותך; לָאבְּהַה-אַלָאבְּהַוּ—זכייה והפסד; גַ׳יַה-אַגַ׳יַוּ—ניצחון ותבוסה; תַתַהּ—אז; יוּדְדְהָאיַה—בקרב; יוּגְ׳יַסְוַה—עסוֹק (הילחם); נַה—לא; אֵוַם—בדרך זו; פָּאפַּם—תגובות לחטאים; אַוָאפְּסְיַסי—תקבל.
תרגום
הילחם לשם הלחימה עצמה, מבלי להתחשב בשמחה או בצער, בזכייה או באובדן, בנצחון או בתבוסה – שהרי אז יהיו מעשיך פטורים תמיד מחטא.
התעמקות
הילחם לשם הלחימה עצמה, מבלי להתחשב בשמחה או בצער, בזכייה או באובדן, בנצחון או בתבוסה – שהרי אז יהיו מעשיך פטורים תמיד מחטא. קְרּישְׁנַּה אומר כאן במישרין שאַרְג'וּנַה צריך להילחם לשם הלחימה עצמה. זאת משום שהוא חפץ במלחמה הזו. פעילות בתודעת קְרּישְׁנַּה צריכה להיות פטורה מכל שיקולים של שמחה או צער, זכייה או הפסד, ניצחון או תבוסה. תודעה נשגבת פירושה שהכול נעשה למען קְרּישְׁנַּה, ופעילות כזו, בניגוד לפעילות חומרית, פטורה מתגובות. מי שפועל למען עינוג חושיו, בין אם בטובות ובין אם בלהיטות, הרי שיהיה נתון לתגובות חיוביות או שליליות. בעוד שמי שהתמסר כולו לפעילות בתודעת קְרּישְׁנַּה, אינו חייב או מחויב יותר לאיש, שלא כמו אדם שכבול למהלך הפעולות הרגיל. נאמר:
- דֵוַרְשׁי-בְּהֻוּתָאפְּתַה-נְרּינָּאםּ פּיתְרִּינָּאםּ
- נַה קינְֹקַרוֹ נָאיַם רּינִּי צַ׳ה רָאגַ׳ן
- סַרְוָאתְמַנָא יַהּ שַׂרַנּםּ שַׂרַנְּיַםּ
- גַתוֹ מוּקוּנְדַםּ פַּריהְרּיתְיַה קַרְתַם
"מי שהתמסר כולו לקְרּישְׁנַּה, מוּקוּנְדַה, וויתר על כל חובה אחרת, אינו חייב עוד לאיש – לא לאלים-למחצה, גם לא לחכמים ולקדושים, לכלל האנשים, לקרובי משפחה, לאנושות או לאבות הקדומים." (בְּהָאג. 11.5.41) קְרּישְׁנַּה בפסוק זה רומז על כך בעקיפין, והוא יוסיף ויסביר את זה בפסוקים הבאים.