| "Vande 'ham significa 'Offro i mieri rispettosi omaggi'. Vande. V-a-n-d-e. Vande significa 'Offro i miei rispettosi omaggi'. Aham. Aham significa 'Io'. Vande 'ham śrī-gurūn: tutti i guru, o maestri spirituali. L'offerta di omaggi diretta al maestro spirituale significa offrire omaggi a tutti gli ācārya precedenti. Gurūn è il plurale. Tutti gli ācārya. Non sono differenti l'uno dall'altro. Poiché essi vengono nella successione disciplica dal maestro spirituale originale e non hanno vedute differenti, allora, anche se sono tanti, essi sono uno. Vande 'ham śrī-gurūn śrī-yuta-pada-kamalam. Śrī-yuta significa 'con tutte le glorie, con tutta l'opulenza'. Pada-kamala: 'piedi di loto'. L'offerta di omaggi ad un superiore inizia dai piedi, e la benedizione inizia dalla testa. Quello è il sistema. Il discepolo offre i suoi omaggi toccando i piedi di loto del maestro spirituale, e il maestro spirituale benedice il discepolo toccando la sua testa."
|
