NL/Prabhupada 0523 - Avatara betekent iemand die komt van hogere regionen, hogere planeet
Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
Madhudviṣa: Prabhupāda, wat is het verschil tussen een incarnatie en een avatāra?
Prabhupāda: Avatāra is een incarnatie. Avatāra betekent incarnatie. Incarnatie, in het woordenboek staat: "Aannemen van een lichaam?" Is dat ...? Maar avatāra ... Natuurlijk zijn er verschillende gradaties van avatāra. Avatāra betekent iemand die komt ... Het echte woord is 'avataraṇa' , neerdalen. Avatāra betekent iemand die van hogere regionen, hogere planeet komt. Het zijn geen levende wezens van deze materiële wereld. Ze komen uit de spirituele wereld. Ze heten avatāra. Dus de avatāra hebben verschillende gradaties. Er zijn śaktyāveśāvatāra, guṇāvatāra, līlāvatāra, yugāvatāra, zoveel. Dus avatāra betekent iemand die rechtstreeks uit de spirituele wereld komt. En incarnatie, natuurlijk, avatāra is vertaald met het woord incarnatie. Maar ik denk dat de echte betekenis van incarnatie is: "Die een lichaam aanneemt." Is het niet? Dus de incarnatie, iedereen neemt een materieel lichaam aan. Maar avatāra ... Er zijn avatāra van Viṣṇu en ook avatāra van toegewijden. Er zijn verschillende gradaties van avatāra. Je zal het lezen in de 'Teachings of Lord Caitanya', dat wordt uitgegeven.