PL/Prabhupada 0564 - Ja mówię “Proszę, bądź posłuszny Bogu. Proszę, staraj się kochać Boga.” To jest moja misja
Press Interview -- December 30, 1968, Los Angeles
Journaliste: Je ne vous demande pas une de ces questions pour blaguer. S'il vous plaît pour comprendre. Qu'est-ce que votre interprétation, ou comment est-elle différente en principe de l'éthique judéo-chrétienne de base des Dix Commandements? Comment est-elle différente?
Prabhupada: Il n'y a pas de différence.
Journaliste: Très bien. Ensuite, si c'est le cas, qu'avez-vous à offrir... Quand je dis "vous", je veux dire que (indistinct).
Prabhupada: Oui, oui.
Journaliste: En fait, qu'avez-vous à offrir qui est différent de l'éthique chrétienne ou de la philosophie juive?
Prabhupada: Parce que, comme je vous l'ai dit, aucun d'entre eux suivent strictement le commandement de Dieu. Je viens tout simplement pour que "Vous suivez le commandement de Dieu." Voilà mon message.
Journaliste: En d'autres termes, "Vous obéissez à ces principes."
Prabhupada: Oui. Je ne dis pas que "Vous chrétien, hindoue ou qui que vous soyez venez à moi." Je dis simplement "Vous obéissez à ces commandements." C'est mon injonction. Je fais de vous un meilleur chrétien. C'est ma mission. Je ne dis pas que "Dieu n'est pas là, Dieu est là," mais je dis simplement que "Vous obéissez à Dieu." C'est ma mission. Je ne dis pas que vous devez venir à cette plate-forme et d'accepter Krishna comme Dieu et les autres. Non. Je ne dis pas cela. Je dis: "S'il vous plaît obéissez à Dieu. S'il vous plaît essayer d'aimer Dieu." C'est ma mission.
Journaliste: Mais là encore...
Prabhupada: Et je donne la manière de comment aimer Dieu. Très facilement, comment L'aimer, à condition que vous acceptiez.
Journaliste: Eh bien, voyons, encore une fois nous revenons à ce...
Prabhupada: Donc pratiquement vous suivez cela et je n'ai aucune différence.
Journaliste: Oui, je comprends. J'apprécie.
Prabhupada: Oui. Vous croyez en Dieu, je crois en Dieu. Je dis simplement "Vous essayez d'aimer Dieu."
Journaliste: Eh bien, je... Je suis toujours... Ce n'est pas que je suis confus. Je comprends ce que vous dites...
Prabhupada: Vous êtes confus encore?
Journaliste: Non, non, je comprends ce que vous dites. Ce qui me confond ou fait... Quand je dis, moi, et beaucoup de nos lecteurs. Est... pourquoi est-il...? Permettez-moi de poser la question à nouveau. Permettez-moi de vous la poser, cela doit devenir clair dans mon esprit. Je ne veux pas vous mettre des mots dans la bouche, mais permettez-moi de le dire de cette façon. Vous voulez dire que si votre mission et la mission de la communauté juive, chrétienne, éthique occidentale est la même, à nouveau laissez-moi poser la même question, pourquoi est-ce que les jeunes ou les gens en général, sont déçus, et tentent d'aller vers la religion orientale, si leur but ou principe est le même que celui de l'Ouest. Pourquoi vont-ils vers l'Est si le principe est le même?
Prabhupada: Parce que ces gens chrétiens, ils n'ont pas reçu les enseignement de la pratique. Je leur enseigne la pratique.
Journaliste: En d'autres termes, vous leur enseignez ce que vous ressentez de la pratique, tous les jours, la méthode quotidienne de l'obtention de ce respect de l'esprit de l'homme.
Prabhupada: Oui. Comment... L'amour de Dieu est enseigné par la Bible ou l'Ancien Testament et la Gītā, c'est bon. Mais je ne leur leur apprend pas à aimer Dieu. Je leur enseigne comment aimer Dieu. C'est la différence. Par conséquent les jeunes sont attirés.
Journaliste: Très bien. Ainsi, la fin est la même. C'est la méthode d'y arriver.
Prabhupada: Pas la méthode. Vous n'y êtes pas du tout, la même méthode est là. Juste comme je le dis, la méthode est là, "tu ne tueras pas", et vous vous tuez.
Journaliste: Je vois, mais votre... L'extrémité est la même. Votre fin...
Prabhupada: La fin est la même.
Journaliste: Est ce la même, mais c'est la façon dont...
Prabhupada: La méthode est également la même, mais ils n'enseignent pas aux gens à suivre la méthode. Je leur enseigne comment suivre de façon pratique et comment le faire.
Dziennikarz: Nie zadaję tych pytań żartobliwie. Proszę zrozum. Jak twoja interpretacja, lub w jaki sposób zasadniczo się ona różni od podstawowej żydowsko-chrześcijańskiej etyki Dziesięciu Przykazań? Czym się różni?
Prabhupāda: Nie ma żadnej różnicy.
Dziennikarz: W porządku. Jeśli tak, to co masz do zaoferowania ... Kiedy mówię "ty", mam na myśli (niewyraźne).
Prabhupāda: Tak, tak.
Dziennikarz: Zasadniczo, czym różni się to co ty masz do zaoferowania od chrześcijańskiego lub żydowskiego etosu?
Prabhupāda: Ponieważ, jak ci mówiłem, nikt z nich ściśle nie przestrzega przykazań Bożych. Ja po prostu wymagam "Przestrzegaj przykazań Boga". To jest moje przesłanie.
Dziennikarz: Innymi słowy: "Przestrzegaj tych zasad".
Prabhupāda: Tak. Ja nie mówię: "Wy chrześcijanie teraz zostańcie Hindusami lub przyjdźcie do mnie." Po prostu mówię: "Przestrzegaj tych przykazań". To jest moje przekaz. Uczynię cię lepszym chrześcijaninem. To jest moja misja. Nie mówię: "Boga nie ma tam, Bóg jest tutaj", ja po prostu mówię: "Bądź posłuszny Bogu". To jest moja misja. Nie mówię, że musisz dojść do tej platformy i zaakceptować Kṛṣṇę jako Boga, i nie ma innej drogi. Nie. Nie mówię tak. Mówię: "Proszę, bądź posłuszny Bogu. Proszę, staraj się kochać Boga". To jest moja misja.
Dziennikarz: Ale potem znowu ...
Prabhupāda: I podaję sposób w jaki kochać Boga. Bardzo łatwo, jak kochać, pod warunkiem, że się zgodzisz.
Dziennikarz: Cóż, widzisz, znowu wracamy do tego ...
Prabhupāda: Więc rozumiesz, że praktycznie nie ma żadnej różnicy.
Dziennikarz: Tak, rozumiem. Doceniam.
Prabhupāda: Tak. Ty wierzysz w Boga, ja wierzę w Boga. Ja po prostu mówię: "Spróbuj kochać Boga".
Dziennikarz: Cóż, ja ... wciąż jestem ... To nie jest tak, że jestem zdezorientowany. Rozumiem, co mówisz ...
Prabhupāda: Wciąż jesteś zdezorientowany?
Dziennikarz: Nie, nie, rozumiem, co mówisz. Co mnie myli lub sprawia, że ... Kiedy mówię, ja i tylu naszych czytelników. ... dlaczego to ...? Pozwól, że zadam to pytanie jeszcze raz. Pozwól, że o to zapytam, żeby się to wyjaśniło w moim umyśle. Nie chcę wkładać słów w twoje usta, ale pozwól mi to powiedzieć w ten sposób. Czy mówisz że jeśli twoja misja i misja żydowskiej, chrześcijańskiej, zachodniej etyki są takie same, jeszcze raz pozwól mi zadać to samo pytanie, dlaczego zatem młodsze pokolenie lub ludzie w ogóle są rozczarowani (zachodnimi religiami), próbują iść w kierunku religii wschodnich, jeśli ich cel lub założenie jest takie samo jak religii zachodnich. Dlaczego idą w kierunku wschodnim, jeśli założenie jest takie samo?
Prabhupāda: Ponieważ ci chrześcijanie nie uczą ich we właściwy sposób. Ja ich uczę.
Dziennikarz: Innymi słowy, uczysz ich tego, co uważasz za praktyczne, każdego dnia, codzienna metoda uzyskania tego spełnienia duchowego człowieka.
Prabhupāda: Tak. Jak ... Miłość do Boga jest nauczana przez Biblię, lub Stary Testament i Gītę, to jest w porządku. Ale wy nie uczycie ich jak kochać Boga. Ja uczę ich, jak kochać Boga. Taka jest różnica. Dlatego młodzi ludzie są przyciągani.
Dziennikarz: W porządku. Więc efekt jest taki sam. Różnica jest w metodzie dotarcia tam.
Prabhupāda: Nie metoda. W ogóle nie nadążasz, tam jest nawet metoda. Tak jak mówię, istnieje metoda "Nie zabijaj", a ty zabijasz.
Dziennikarz: Rozumiem, ale twój ... Efekt końcowy jest taki sam. Twój koniec ...
Prabhupāda: Koniec jest taki sam.
Dziennikarz: Czy to samo, ale tak jest ...
Prabhupāda: Metoda jest również taka sama, ale oni nie uczą ludzi podążania tą metodą. Ja uczę ich praktycznie jak przestrzegać i jak to robić.