PL/Prabhupada 0903 - Gdy kończysz z odurzaniem się, to koniec odurzonych snów
730418 - Lecture SB 01.08.26 - Los Angeles
Tłumaczenie: "Mój Panie, z łatwością mogą zbliżyć się do Ciebie ci, którzy zmęczeni są materią. Ci, którzy są na ścieżce materialnego postępu, próbują usprawnić swe życie dzięki szanowanemu pochodzeniu, wielkiemu bogactwu, dobrej edukacji i cielesnemu pięknu, nie mogą zbliżyć się do Ciebie z prawdziwym uczuciem." Prabhupāda: To są dyskwalifikacje. Materialne bogactwo, te rzeczy... Janma, narodziny w arystokratycznej rodzinie lub nacji. Tak jak wy amerykańscy chłopcy i dziewczęta urodziliście się w bogatych rodzinach, kraju. Z jednej strony jest to łaska Boga. To też jest... Narodziny w dobrej rodzinie czy kraju, wzbogacenie się, ogromne bogactwo, zaawansowanie w wiedzy, edukacji, to wszystko jest materialne. Oraz piękno, są to dary pobożnych czynności. Dlaczego biedak nie przykuwa niczyjej uwagi? Bogacz przykuwa uwagę. Człowiek uczony też. Głupiec i drań nie przykuwa uwagi. Podobnie piękno i bogactwo są materialnie bardzo korzystne. Janmaiśvarya-śruta (SB 1.8.26).
Lecz gdy człowiek jest bogaty materialnie, staje się tym odurzony. "Och, jestem bogaczem. Jestem wykształcony. Mam pieniądze." Odurza się tym. Dlatego my radzimy... Ludzie już są odurzeni posiadaniem tego. A do tego jeszcze używki? Z natury ci ludzie są już odurzeni. W tym sensie, że... Tak jak gdy pijecie wino i jesteście nim odurzeni. Wydaje się, że latacie. Tak myślicie. Polecieliście do nieba. Tak. To są efekty odurzenia. Osoba odurzona nie wie, że ten stan minie. Trwa to przez określony czas. To nie będzie trwało wiecznie. Nazywa się to złudzeniem. Ktoś w odurzeniu myśli, że "Jestem bardzo bogaty. Jestem wykształcony. Jestem bardzo piękny. Jestem bardzo... Urodziłem się w wysokiej rodzinie, w dobrym kraju." W porządku. Ale jak długo potrwa to odurzenie? Załóżmy, że jesteście Amerykanami. Jesteście bogaci, piękni. Zaawansowani w wiedzy, i możecie być dumni z bycia Amerykanami. Lecz jak długo potrwa to odurzenie? Gdy to ciało umiera, wszystko się kończy.
Całe odurzenie. Tak jak... Ta sama rzecz. Coś pijecie, odurzacie się. Lecz gdy tylko używka się kończy, kończą się odurzone sny. Jeśli pozostaniecie odurzeni, będziecie latali na niebie i mentalnej platformie... To są mentalne platformy, egoizm. Cielesność. Ale wy nie jesteście tym ciałem, ani zewnętrznym, ani subtelnym. To zewnętrzne ciało składa się z ziemi, wody, powietrza, ognia i eteru, ciało subtelne składa się z umysłu, inteligencji i ego. Wy nie należycie do tych ośmiu elementów, apareyam. Mówi to Bhagavad-gītā. Jest to niższa energia Boga. Nawet jeśli ktoś jest zaawansowany mentalnie to nie wie, że jest pod wpływem niższej energii. Nie wie tego. To jest odurzenie. Tak jak osoba odurzona nie wie, w jakim jest stanie. To bogactwo jest odurzające. Jeśli będziecie zwiększać odurzenie... Współczesna cywilizacja zwiększa odurzenie już odurzonych ludzi. Musimy skończyć z odurzaniem się, lecz współczesna cywilizacja tylko je wzmaga, "Odurzajcie się coraz bardziej i idźcie do piekła." Taka jest współczesna cywilizacja.