SK/Prabhupada 0523 - Avatara znamená, kto prichádza z vyššej sféry, z vyššej planéty



Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968

Madhudviṣa: Prabhupáda, aký je rozdiel medzi inkarnáciou a avatarom?

Prabhupáda: Avatara je inkarnácia. Avatara znamená inkarnácia. Inkarnácia, vo Vašom slovníku je "prevtelenie do iného tela?" Je to tak...? Ale avatara... Samozrejme, sú to rôzne stupne/druhy avatarov. Avatara znamená ten, kto príde... Skutočné slovo je "avataraṇa" zostupne, klesajúci. Avatara znamená, kto prichádza z vyššej sféry, z vyššej planéty. Oni nie sú živé bytosti tohto sveta, tohto hmotného -materiálneho sveta. Oni prichádzajú z duchovného sveta. Nazývajú sa avatara. Takže tieto stupne avatarov sú rôzne. Existujú śaktyāveśāvatāra, guṇāvatāra, līlāvatāra, yugāvatāra, tak veľa. Takže avatara znamená ten, kto prichádza priamo z duchovného sveta. A inkarnácia, samozrejme, toto slovo avatar je preložené slovom inkarnácia, ale myslím si , že skutočný význam inkarnácie je "ten kto prijme telo - prevtelenie." Je to tak? Tak toto prevtelenie, každy prijme hmotné telo. Ale avatara... Existujú avatarovia Višnua a tiež avatarovia oddaných. To sú rôzne stupne avatarov. Dočítate sa to v Učení Pána Čaitanju, ktorý čoskoro vyjde.