DE/770204 - Brief an Tusta Krsna Swami geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 15:24, 29 August 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

04. Februar, 1977

His Holiness Tusta Krsna Swami
PO Box 82, Mairangi Bay, Auckland
New Zealand

3 Albert Road
Calcutta 17

Lieber Tusta Krsna Maharaj,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 19. Januar erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Sicherlich sind wir gegen Abtreibung und wir können raten, dass es nicht gut ist, aber beteilige dich nicht aktiv an der politischen Erregung gegen Abtreibung. Wir sind in dieser Hinsicht nicht sehr bemüht, verschwende also keine Zeit damit, auf Politiker zuzugehen oder dich mit anderen aufgrund der Abtreibungsbekämpfung zusammenzuschließen. Wir sind Krsna-bewusst und wir sind für Krsna-Bewusstsein; Das ist unsere Angelegenheit. Abtreibung ist nur ein Nebenthema. Was auch immer du bereits getan habst, das ist in Ordnung, aber konzentriere dich jetzt auf unser Hauptgeschäft, alle Krsna-bewusst zu machen. Unsere Methode ist einfach, wie es Sri Caitanya Mahaprabhu lehrt: Singe Hare Krishna und verteile Prasadam. Und wenn wir jemanden finden, der ein wenig gebildet ist, versuche, ein Buch an ihn zu verteilen, und mit dem Profit können wir uns erhalten.

Ich hoffe, das erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender

A. C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tusta Krsna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tusta Krsna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 16: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-February 04, 1977
+. Februar, 1977
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Calcutta 17
+Lieber Tusta Krsna Maharaj,
-Dear Tusta Krsna Maharaj,
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 19. Januar erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-Please accept my blessings. I have received your letter of January 19, and have heard the contents.
+Sicherlich sind wir gegen Abtreibung und wir können raten, dass es nicht gut ist, aber beteilige dich nicht aktiv an der politischen Erregung gegen Abtreibung. Wir sind in dieser Hinsicht nicht sehr bemüht, verschwende also keine Zeit damit, auf Politiker zuzugehen oder dich mit anderen aufgrund der Abtreibungsbekämpfung zusammenzuschließen. Wir sind Krsna-bewusst und wir sind für Krsna-Bewusstsein; Das ist unsere Angelegenheit. Abtreibung ist nur ein Nebenthema. Was auch immer du bereits getan habst, das ist in Ordnung, aber konzentriere dich jetzt auf unser Hauptgeschäft, alle Krsna-bewusst zu machen. Unsere Methode ist einfach, wie es Sri Caitanya Mahaprabhu lehrt: Singe Hare Krishna und verteile Prasadam. Und wenn wir jemanden finden, der ein wenig gebildet ist, versuche, ein Buch an ihn zu verteilen, und mit dem Profit können wir uns erhalten.
-Certainly we are opposed to abortion, and we can advise that it is not good, but do not take an active part in this political agitation against abortion. We are not much concerned in that way, so do not waste time approaching politicians or affiliating with others on the basis of the anti-abortion issue. We are Krsna Conscious and we are for Krsna Consciousness; that is our issue. Abortion is only a side issue. Whatever you have done that is all right, but concentrate now on our main business to make everyone Krsna Conscious. Our method is simple as taught by Sri Caitanya Mahaprabhu: chant Hare Krishna and distribute prasadam. And if we find someone who is a little educated, try to distribute a book to him, and with the profit we can maintain.
+Ich hoffe, das erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Hoping this meets you in good health.
+Dein ewig wohlmeinender
-Your ever well-wisher,
+A. C. Bhaktivedanta Swami
-A.C. Bhaktivedanta Swami