DE/670122 - Brief an Janardana geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 24: Line 23:


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:<br>
Verwaltende:<br>
Larry Bogart,<br>
Larry Bogart,<br>
James S. Greene,<br>
James S. Greene,<br>
Line 35: Line 34:




Branch<br>
518 Frederick Street<br>
San Francisco, California<br>
January 22, 1967


My dear Janardan,
518 Frederick Street
San Francisco, Kalifornien
22. Januar 1967


I thank you for your letter of January 17, 1967, redirected from New York. I have come here on the 16th instant by United Airline Jet plane, and I am glad to inform you that my students here—especially Mike and Harvey—made very nice arrangements for receiving me. The center is open now and exactly like New York we are executing the service regularly. Some of the devotees will be initiated today.
Mein lieber Janardan,


Now it is your turn to open a similar branch at Montreal. To open a branch and to conduct it nicely according to our line of action is the path of Krishna Consciousness. In my absence in New York the students are nicely managing affairs. They, although feeling my absence, are not discouraged. Rather they are executing the service very nicely and exactly. I think they will manage to purchase the house under negotiation. 80% of the transaction is finished. They are taking a great burden in paying $200,000.00. They are very enthusiastic, and I hope you will also manage to open a nice branch at Montreal like that. In the spiritual world also there is competition for the best satisfaction of Krishna.
Ich danke dir für deinen Brief vom 17. Januar 1967, der aus New York umgeleitet wurde. Ich bin am 16. mit dem United Airline Jet hierher gekommen, und ich freue mich, dir mitteilen zu können, dass meine Schüler hier - insbesondere Mike und Harvey - sehr gute Vorkehrungen getroffen haben, um mich zu empfangen. Das Zentrum ist jetzt geöffnet und genau wie in New York führen wir den Dienst regelmäßig durch. Einige der Gottgeweihten werden heute eingeweiht.


I hope you will take me to your place by the month of April, 1967—or earlier as you think best. Before returning to India, if I am able to run at least three centers like the one in New York, another in San Francisco and the other in Montreal, then I shall feel successful in my mission. I hope you will help me in this direction and oblige.
Nun ist es an dir, einen ähnliche Ableger in Montreal zu eröffnen. Einen Ableger zu eröffnen und ihn gemäß unserer Handlungsweise zu führen, ist der Weg des Krishna-Bewusstseins. In meiner Abwesenheit in New York verwalten die Schüler die Angelegenheiten gut. Obwohl sie meine Abwesenheit spüren, lassen sie sich nicht entmutigen. Vielmehr führen sie den Service sehr gut und genau aus. Ich denke, sie werden es schaffen, das Haus durch Verhandlungen zu kaufen. 80% der Transaktion ist abgeschlossen. Sie nehmen eine große Entsagung auf sich, indem sie 200.000 US-Dollar bezahlen. Sie sind sehr enthusiastisch, und ich hoffe, du schaffst es auch, so eine schöne Filiale in Montreal zu eröffnen. Auch in der spirituellen Welt gibt es einen Wettbewerb um die beste Zufriedenstellung Krishnas.


Ranchor has come with me from New York. Yes, he has your goods in his apartment. Herewith you may find his note in this connection.
Ich hoffe, du bringst mich bis im April 1967 zu eurem Zentrum - oder früher, wie du es für am besten hältst. Bevor ich nach Indien zurückkehre, werde ich mich in meiner Mission erfolgreich fühlen, wenn ich bis dahin in der Lage bin, mindestens drei Zentren wie das eine in New York, ein anderes in San Francisco und ein weiteres in Montreal zu betreiben. Ich hoffe, du hilfst mir dabei und verpflichtest dich.


I am also enclosing a press cutting which will speak for itself. Hope you are well, and with best wishes for Mrs. Dumbergs. The girl is very intelligent, and you should peacefully teach her about our great mission in the world.
Ranchor ist mit mir aus New York gekommen. Ja, er hat deine Sachen in seiner Wohnung. Hierin kannst du seinen Hinweis in diesem Zusammenhang finden.


Yours affectionately,
Ich lege auch einen Presseausschnitt bei, der für sich sprechen wird. Hoffe, es geht dir gut und ich verbleibe mit den besten Wünschen für Frau Dumbergs. Das Mädchen ist sehr intelligent, und du solltest es friedlich über unsere große Mission in der Welt unterrichten.


[''signed'']
Mit freundlichen Grüßen


A.C. Bhaktivedanta Swami
[unterzeichnet]


Mr. Janis Dumbergs<br>
A. C. Bhaktivedanta Swami
311 St. Louis Square #2<br>
 
Montreall. Quebec<br>
Herr Janis Dumbergs
Canada.''[handwritten]''
311 St. Louis Square # 2
Montreall. Quebec
Kanada. [Handgeschrieben]

Latest revision as of 12:54, 9 October 2019


Letter to Janardan



INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC. TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 TELEPHONE: 674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA Verwaltende:
Larry Bogart,
James S. Greene,
Carl Yeargans,
Raphael Balsam,
Robert Lefkowitz,
Raymond Marais,
Michael Grant,
Harvey Cohen ,


518 Frederick Street San Francisco, Kalifornien 22. Januar 1967

Mein lieber Janardan,

Ich danke dir für deinen Brief vom 17. Januar 1967, der aus New York umgeleitet wurde. Ich bin am 16. mit dem United Airline Jet hierher gekommen, und ich freue mich, dir mitteilen zu können, dass meine Schüler hier - insbesondere Mike und Harvey - sehr gute Vorkehrungen getroffen haben, um mich zu empfangen. Das Zentrum ist jetzt geöffnet und genau wie in New York führen wir den Dienst regelmäßig durch. Einige der Gottgeweihten werden heute eingeweiht.

Nun ist es an dir, einen ähnliche Ableger in Montreal zu eröffnen. Einen Ableger zu eröffnen und ihn gemäß unserer Handlungsweise zu führen, ist der Weg des Krishna-Bewusstseins. In meiner Abwesenheit in New York verwalten die Schüler die Angelegenheiten gut. Obwohl sie meine Abwesenheit spüren, lassen sie sich nicht entmutigen. Vielmehr führen sie den Service sehr gut und genau aus. Ich denke, sie werden es schaffen, das Haus durch Verhandlungen zu kaufen. 80% der Transaktion ist abgeschlossen. Sie nehmen eine große Entsagung auf sich, indem sie 200.000 US-Dollar bezahlen. Sie sind sehr enthusiastisch, und ich hoffe, du schaffst es auch, so eine schöne Filiale in Montreal zu eröffnen. Auch in der spirituellen Welt gibt es einen Wettbewerb um die beste Zufriedenstellung Krishnas.

Ich hoffe, du bringst mich bis im April 1967 zu eurem Zentrum - oder früher, wie du es für am besten hältst. Bevor ich nach Indien zurückkehre, werde ich mich in meiner Mission erfolgreich fühlen, wenn ich bis dahin in der Lage bin, mindestens drei Zentren wie das eine in New York, ein anderes in San Francisco und ein weiteres in Montreal zu betreiben. Ich hoffe, du hilfst mir dabei und verpflichtest dich.

Ranchor ist mit mir aus New York gekommen. Ja, er hat deine Sachen in seiner Wohnung. Hierin kannst du seinen Hinweis in diesem Zusammenhang finden.

Ich lege auch einen Presseausschnitt bei, der für sich sprechen wird. Hoffe, es geht dir gut und ich verbleibe mit den besten Wünschen für Frau Dumbergs. Das Mädchen ist sehr intelligent, und du solltest es friedlich über unsere große Mission in der Welt unterrichten.

Mit freundlichen Grüßen

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami

Herr Janis Dumbergs 311 St. Louis Square # 2 Montreall. Quebec Kanada. [Handgeschrieben]