DE/680409 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus San Francisco

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

Letter to Satsvarupa

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

9. April 1968

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm’ meine Segnungen entgegen. Ich danke Dir sehr für Dein Schreiben vom 4.6.68 und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Da Du bisher Arbeit bekommen hast, brauchst Du Dir keine Sorgen zu machen; Du hilfst bereits beim Srimad Bhagwatam, und Du kannst dies dauerhaft tun. Du bist also mit Sicherheit schon als Mitarbeiter und Redakteur für das Srimad Bhagwatam dabei.

Sicherlich werden wir diese Dinge über die Neger nicht öffentlich sagen; wir machen keinen Unterschied zwischen Schwarz oder Weiß, oder Dämon oder Halbgott, aber gleichzeitig müssen wir uns, solange man Dämon oder Halbgott ist, richtig verhalten. Genau wie Chaitanya Mahaprabhu; er machte keinen Unterschied zwischen einem Tiger und einem Menschen. Er war so mächtig, dass er sogar einen Tiger zum Tanz bekehren konnte. Aber was uns betrifft, so sollten wir Ihn nicht imitieren und versuchen, einen Tiger zum Tanzen zu bringen! Aber trotzdem ist der Tiger genauso geeignet wie ein Mensch. Du kannst also verstehen, dass diese Vorträge nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind, da diese nicht die Fähigkeit hat, sie zu verstehen. Im Grunde haben wir keinen Hass auf jemanden, aber wenn man dämonisch oder atheistisch ist, sollten wir versuchen, ihre Gesellschaft zu vermeiden. Die Aufgabe eines Predigers ist es, Gott zu lieben, Freundschaft mit den Devotees zu schließen, die Unschuldigen zu erleuchten und die Dämonen zu meiden. Diesem Prinzip werden wir folgen. Aber in einem Leben mit höherer Hingabe gibt es keine solche Unterscheidung. Der oberste Devotee sieht alles in Krishna und Krishna in allem. Im Allgemeinen sind wir als Prediger Anhänger der Mittelschicht. Wir sollten also nicht Anfänger-Devotees bleiben. Ein neuer Devotee weiß nicht, wie man predigt. Er geht einfach in den Tempel und bietet alles mit Hingabe an Gott an, und er kennt nichts anderes. Deshalb sollten die Gottgeweihten unserer Bewegung nicht in der Anfängerposition bleiben; ebenso wenig sollten sie versuchen, den obersten Gottgeweihten nachzuahmen. Am besten ist es, in der Position der Mittelschicht zu bleiben, nämlich Gott zu lieben, Freundschaft mit den Gottgeweihten zu schließen und die Unschuldigen zu erleuchten und die Dämonen zu meiden. Diese Unterschiede des Körpers nach dem Karma sind vorhanden, aber ein Devotee teilt sie in die oben genannten Gruppen ein, und so müssen wir sie in diese verschiedenen Gruppen einteilen und uns mit jeder der Gruppen anders verhalten. Es stimmt, dass wir uns nicht an die Unterschiede der materiellen Körper halten sollten, aber in der praktischen Umsetzung sollte das Verhalten wie oben beschrieben sein.

Bis jetzt ist die Standard-Transliteration in Sanskrit, das, was Pradyumna tut, unser Standard. Auch die Rechtschreibung sollte Standard sein und auf seiner Arbeit basieren. Bisher ist das Wort "Ksatriya", das ist die korrekte Schreibweise. All diese Diskrepanzen sind darauf zurückzuführen, dass meine Schüler die Sanskrit-Sprache nicht kennen. Deshalb habe ich Pradyumna gebeten, Sanskrit sehr ernsthaft zu lernen. Er hat die Fähigkeit dazu, und ich hoffe, dass er sehr erfolgreich sein wird.

Ja, jeder von uns sollte ein Vorbild für den anderen sein, damit jeder den Anstoß bekommt, immer mehr Fortschritte zu machen. Das Engagement am College klingt sehr schön; ich werde bis zum ersten Mai dorthin kommen. Ich hoffe, es geht Euch allen gut.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

"au" kann manchmal als "ou" gehen. Der Rest der Transliteration ist Standard.