DE/680824 - Brief an Sivananda geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




August 24, 1968
24. August 1968




West Berlin
Westberlin


My Dear Son, Brahmacari Sivananda,
Mein lieber Sohn, Sivananda Brahmacari,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter dated August 21, 1968, and I declare herewith that Krishna desired you to go to Amsterdam, and therefore, you are not admitted in England. I have seen also the description of your little activities in Amsterdam, but I could not understand the language. But one thing I observed in that article, there is publication of my name, Swami A.C. Bhaktivedanta. So this indicates that your tour in Europe is going to be very successful. I am glad that you are going to West Berlin, and I hope you will duly receive this letter, and be courageous and always chant Hare Krishna. You will be successful. Similarly, I came in New York, in 1965, in the same position, and gradually many students like you have come to me. So don't be disappointed. Do and try your best and Krishna will give you all help.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich freue mich sehr über Deinen Brief vom 21. August 1968 und erkläre hiermit, dass Krishna wünschte, dass Du nach Amsterdam gehst, und dass Du deshalb nicht nach England gelassen wirst. Ich habe auch die Beschreibung Deiner kleinen Aktivitäten in Amsterdam gesehen, aber ich konnte die Sprache nicht verstehen. Aber eine Sache, die ich in diesem Artikel beobachtet habe, ist die Veröffentlichung meines Namens, Swami A.C. Bhaktivedanta. Das deutet darauf hin, dass Deine Tournee in Europa sehr erfolgreich sein wird. Ich freue mich, dass Du nach West-Berlin reist, und ich hoffe, dass Du diesen Brief ordnungsgemäß erhälst, mutig bist und immer Hare Krishna singen wirst. Du wirst erfolgreich sein. In ähnlicher Weise kam ich 1965 in New York in die gleiche Position, und nach und nach sind viele Studenten wie Du zu mir gekommen. Sei also nicht enttäuscht. Tue Dein Bestes und versuche es, und Krishna wird Dir alle Hilfe geben.


I understand that one Finland young boy has joined you, similarly many other young men will come and join, because the whole world is in necessity of Krishna Consciousness. My Guru Maharaja used to say that there is no scarcity of anything in this world, save and except Krishna Consciousness. Keep your present attitude, intact; have good faith in your Spiritual Master and Krishna and everything will be all right. You have already taken this secret of success, sincerity, and pull on with that mentality. And Krishna will give you all help.
Ich verstehe, dass sich ein Junge aus Finnland zu Dir gesellt hat, und in ähnlicher Weise werden viele weitere junge Männer kommen und sich anschließen, denn die ganze Welt braucht das Krishna-Bewusstsein. Mein Guru Maharaja pflegte zu sagen, dass es auf dieser Welt keinen Mangel an irgendetwas gibt, ausser Krishna-Bewusstsein. Erhalte Deine gegenwärtige Einstellung; habe guten Glauben an Deinen spirituellen Meister und Krishna, und alles wird gut werden. Du hast dieses Geheimnis des Erfolgs, die Aufrichtigkeit, bereits übernommen, nun mache mit dieser Mentalität weiter und Krishna wird Dir jede Hilfe geben.


You write to say, "I really miss Swamiji and my God-brothers' association so much." But I may remind you that I am always with you. And so wherever I am there, and you are there, all your God-brothers are there. Please remember always the humble teachings that you have received from me, and that will make you always associated with me, and with your other God-brothers.
Du schreibst, um zu sagen: „Ich vermisse Swamiji und die Gemeinschaft meiner Gottbrüder so sehr.“ Aber ich darf Dich daran erinnern, dass ich immer bei Dir bin. Wo immer ich also bin, und Du bist, sind auch alle Deine Gottbrüder. Bitte denke immer an die demütigen Lehren, die Du von mir erhalten hast und die Dich immer mit mir und Deinen anderen Gottbrüdern verbinden werden.


I hope this will find you in good health, and good Krishna Consciousness.
Ich hoffe, Dich erreicht dies bei guter Gesundheit und im guten Krishna-Bewusstsein.


Yours ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. I have forwarded your letters to Gargamuni in Vancouver so that he may get courage by your example.
P.S. Ich habe Deine Briefe an Gargamuni in Vancouver weitergeleitet, damit er durch Dein Beispiel Mut bekommt.


ACB
ACB

Latest revision as of 17:39, 20 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



24. August 1968


Westberlin

Mein lieber Sohn, Sivananda Brahmacari,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich freue mich sehr über Deinen Brief vom 21. August 1968 und erkläre hiermit, dass Krishna wünschte, dass Du nach Amsterdam gehst, und dass Du deshalb nicht nach England gelassen wirst. Ich habe auch die Beschreibung Deiner kleinen Aktivitäten in Amsterdam gesehen, aber ich konnte die Sprache nicht verstehen. Aber eine Sache, die ich in diesem Artikel beobachtet habe, ist die Veröffentlichung meines Namens, Swami A.C. Bhaktivedanta. Das deutet darauf hin, dass Deine Tournee in Europa sehr erfolgreich sein wird. Ich freue mich, dass Du nach West-Berlin reist, und ich hoffe, dass Du diesen Brief ordnungsgemäß erhälst, mutig bist und immer Hare Krishna singen wirst. Du wirst erfolgreich sein. In ähnlicher Weise kam ich 1965 in New York in die gleiche Position, und nach und nach sind viele Studenten wie Du zu mir gekommen. Sei also nicht enttäuscht. Tue Dein Bestes und versuche es, und Krishna wird Dir alle Hilfe geben.

Ich verstehe, dass sich ein Junge aus Finnland zu Dir gesellt hat, und in ähnlicher Weise werden viele weitere junge Männer kommen und sich anschließen, denn die ganze Welt braucht das Krishna-Bewusstsein. Mein Guru Maharaja pflegte zu sagen, dass es auf dieser Welt keinen Mangel an irgendetwas gibt, ausser Krishna-Bewusstsein. Erhalte Deine gegenwärtige Einstellung; habe guten Glauben an Deinen spirituellen Meister und Krishna, und alles wird gut werden. Du hast dieses Geheimnis des Erfolgs, die Aufrichtigkeit, bereits übernommen, nun mache mit dieser Mentalität weiter und Krishna wird Dir jede Hilfe geben.

Du schreibst, um zu sagen: „Ich vermisse Swamiji und die Gemeinschaft meiner Gottbrüder so sehr.“ Aber ich darf Dich daran erinnern, dass ich immer bei Dir bin. Wo immer ich also bin, und Du bist, sind auch alle Deine Gottbrüder. Bitte denke immer an die demütigen Lehren, die Du von mir erhalten hast und die Dich immer mit mir und Deinen anderen Gottbrüdern verbinden werden.

Ich hoffe, Dich erreicht dies bei guter Gesundheit und im guten Krishna-Bewusstsein.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Ich habe Deine Briefe an Gargamuni in Vancouver weitergeleitet, damit er durch Dein Beispiel Mut bekommt.

ACB