DE/680824 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




August 24, 1968
24. August 1968




My Dear Gargamuni,
Mein lieber Gargamuni,


Please accept my blessings. I am just in receipt of our letter dated 21st August 1968, and I have noted the contents. I hope yesterday Gaurasundara talked with you, in telephone, and whatever I had to say, you have been informed. But today, I may let you know that the idea of opening centers in large cities in USA, is quite welcome, and we have got opportunities to do that. But at the same time, as you two have gone to Vancouver, I think you should not come back defeated. That will not be good. You try to open even a small center there, and as you say, there is no other yoga society and Mr. Renovich is little sympathetic, so don't be disappointed. I think you should try to open a center as far as possible.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe soeben unser Schreiben vom 21. August 1968 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich hoffe, daß Gaurasundara gestern telefonisch mit Dir gesprochen hat und daß Du über alles, was ich zu sagen hatte, informiert worden bist. Aber heute darf ich Dir mitteilen, dass die Idee, Zentren in großen Städten der USA zu eröffnen, sehr willkommen ist, und wir haben die Gelegenheit dazu. Aber da Ihr beide nach Vancouver gereist seid, solltet Ihr meiner Meinung nach nicht besiegt zurückkommen. Das wird nicht gut sein. Du versuchst, dort sogar ein kleines Zentrum zu eröffnen, und wie Du sagst, gibt es keine andere Yoga-Gesellschaft, und Herr Renovich ist wenig sympathisch, also sei nicht enttäuscht. Ich denke, Du solltest so weit wie möglich versuchen, ein Zentrum zu eröffnen.


I am subjoining herewith the letters which I have received from Sivananda, who is now in Amsterdam, and he is proceeding to Berlin. You will be pleased that his little activities for a few days, is now published in a local paper with his photo. And although he is alone, I think his journey to Europe is a successful one by this time. And similarly wherever we go, we must not come back defeated. That is my idea. So I think Sivananda's enclosed copy of letter will encourage you.
Ich lege hiermit die Briefe bei, die ich von Sivananda erhalten habe, der jetzt in Amsterdam ist und nach Berlin weiterreist. Es wird Dich freuen, dass seine kleinen Aktivitäten von nur ein paar Tagen, jetzt in einer Lokalzeitung mit seinem Foto veröffentlicht werden. Und obwohl er allein ist, glaube ich, dass seine Reise nach Europa inzwischen erfolgreich verlaufen ist. Und ebenso dürfen wir, wohin wir auch gehen, nicht besiegt zurückkehren. Das ist meine Idee. Deshalb denke ich, dass die beiliegende Kopie des Briefes von Sivananda Dich ermutigen wird.


Hope this will find you in good health,
Ich hoffe, dass Dich dies bei guter Gesundheit erreicht,


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. One thing, that, there is no necessity of my going there immediately, unless you find it quite suitable, but if required, you may call one or two other devotees also, and to join in Kirtana and it will be successful, if you chant in the park and in your compartment, people will gradually come. That is my opinion. Hamsaduta is doing the same thing here, and he got the other day, 24 dollars. Similarly, in Boston Satsvarupa is also doing that, and what to speak of San Francisco. I think this Kirtana process will be all right.
P.S. Eine Sache noch, es ist nicht notwendig, dass ich sofort dorthin gehe, es sei denn, Du findest es ganz passend, aber bei Bedarf kannst Du auch ein oder zwei andere Devotees anrufen, damit sie im Kirtana mitmachen, und es wird erfolgreich sein, wenn Ihr im Park und in Eurem Viertel singt, werden die Leute nach und nach kommen. Das ist meine Meinung. Hamsaduta macht hier dasselbe, und er hat neulich 24 Dollar bekommen. Ähnlich verhält es sich in Boston, wo Satsvarupa dies ebenfalls tut, ganz zu schweigen von San Francisco. Ich denke, dieser Kirtana-Prozess wird in Ordnung sein.

Latest revision as of 14:21, 12 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



24. August 1968


Mein lieber Gargamuni,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe soeben unser Schreiben vom 21. August 1968 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich hoffe, daß Gaurasundara gestern telefonisch mit Dir gesprochen hat und daß Du über alles, was ich zu sagen hatte, informiert worden bist. Aber heute darf ich Dir mitteilen, dass die Idee, Zentren in großen Städten der USA zu eröffnen, sehr willkommen ist, und wir haben die Gelegenheit dazu. Aber da Ihr beide nach Vancouver gereist seid, solltet Ihr meiner Meinung nach nicht besiegt zurückkommen. Das wird nicht gut sein. Du versuchst, dort sogar ein kleines Zentrum zu eröffnen, und wie Du sagst, gibt es keine andere Yoga-Gesellschaft, und Herr Renovich ist wenig sympathisch, also sei nicht enttäuscht. Ich denke, Du solltest so weit wie möglich versuchen, ein Zentrum zu eröffnen.

Ich lege hiermit die Briefe bei, die ich von Sivananda erhalten habe, der jetzt in Amsterdam ist und nach Berlin weiterreist. Es wird Dich freuen, dass seine kleinen Aktivitäten von nur ein paar Tagen, jetzt in einer Lokalzeitung mit seinem Foto veröffentlicht werden. Und obwohl er allein ist, glaube ich, dass seine Reise nach Europa inzwischen erfolgreich verlaufen ist. Und ebenso dürfen wir, wohin wir auch gehen, nicht besiegt zurückkehren. Das ist meine Idee. Deshalb denke ich, dass die beiliegende Kopie des Briefes von Sivananda Dich ermutigen wird.

Ich hoffe, dass Dich dies bei guter Gesundheit erreicht,

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Eine Sache noch, es ist nicht notwendig, dass ich sofort dorthin gehe, es sei denn, Du findest es ganz passend, aber bei Bedarf kannst Du auch ein oder zwei andere Devotees anrufen, damit sie im Kirtana mitmachen, und es wird erfolgreich sein, wenn Ihr im Park und in Eurem Viertel singt, werden die Leute nach und nach kommen. Das ist meine Meinung. Hamsaduta macht hier dasselbe, und er hat neulich 24 Dollar bekommen. Ähnlich verhält es sich in Boston, wo Satsvarupa dies ebenfalls tut, ganz zu schweigen von San Francisco. Ich denke, dieser Kirtana-Prozess wird in Ordnung sein.