DE/740617 - Brief an Jaya Hari geschrieben aus Frankfurt: Difference between revisions

Latest revision as of 04:23, 11 May 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

6241 Schloss Rettershof
u. Koningstein, Deutschland

17. Juni, 1974

Mein lieber Jai Hari,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 11. Juni 1974 erhalten.

Ich reise zur Zeit durch Europa und habe in den letzten Wochen viele Programme in Rom, Genf, Paris und jetzt in Deutschland abgehalten. Daher habe ich keine Zeit, Ihre Vorschläge sorgfältig zu studieren und darüber zu entscheiden. Am besten wäre es, wenn Sie mich persönlich treffen könnten, nachdem ich diese Reise beendet habe. Ich plane, zu Janmastami nach Vrindaban zu reisen, zur Einweihungszeremonie unseres Krsna-Balarama-Tempels. Wenn Sie mich in Vrindaban besuchen können, würde ich mich freuen, mit Ihnen zu besprechen und zu planen, was das Beste für Ihr Engagement im hingebungsvollen Dienst ist.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Jai Hari das Brahmachari
R. Dean c/o H.Taylor
72 Holmewood Gardens
London, SW2, ENGLAND

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Deutschland - Frankfurt]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Deutschland - Frankfurt]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Deutschland - Frankfurt]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Deutschland - Frankfurt]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jaya Hari]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jaya Hari]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
 Schloss Rettershof<br>
-u. Koningstein, Germany
+u. Koningstein, Deutschland
-June 17, 1974
+. Juni, 1974
-My dear Jai Hari,
+Mein lieber Jai Hari,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of 11 June 1974.
+Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 11. Juni 1974 erhalten.
-I am presently travelling through Europe and in the past weeks have held many programs in Rome, Geneva, Paris and now Germany. I, therefore, have no time to carefully study and decide on your proposals. The best thing is if you can come and meet with me personally after I have finished this present tour. I am planning to go to Vrindaban for Janmastami, for the opening installation ceremonies of our Krsna Balarama Temple. If you can come to see me in Vrindaban I would be glad to discuss and plan with you what is best for your devotional service engagement.
+Ich reise zur Zeit durch Europa und habe in den letzten Wochen viele Programme in Rom, Genf, Paris und jetzt in Deutschland abgehalten. Daher habe ich keine Zeit, Ihre Vorschläge sorgfältig zu studieren und darüber zu entscheiden. Am besten wäre es, wenn Sie mich persönlich treffen könnten, nachdem ich diese Reise beendet habe. Ich plane, zu Janmastami nach Vrindaban zu reisen, zur Einweihungszeremonie unseres Krsna-Balarama-Tempels. Wenn Sie mich in Vrindaban besuchen können, würde ich mich freuen, mit Ihnen zu besprechen und zu planen, was das Beste für Ihr Engagement im hingebungsvollen Dienst ist.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 ''[unsigned]''