HI/471021 - अस्का डिस्टिलरी को लिखित पत्र, कलकत्ता: Difference between revisions

Latest revision as of 06:12, 20 April 2022

HI/श्रील प्रभुपाद के पत्र - दिनांक के अनुसार, 1947 to 1964

Original Vanisource page in English

21 अक्तूबर, 1947

डिस्टिलरी के मालिक,
अस्का डिस्टिलरी,
अस्का

प्रिय श्रीमान् ,

हमने बरहामपुर के किसी उपयुक्त स्थान पर अपनी उपरोक्त प्रयोगशाला की शाखा का कारखाना खोलने का निश्चय किया है। हम औषधीय प्रयोग हेतु रेक्टिफॉइड स्पिरिट रखने और उपयोग में लाने के लिए स्थानीय एक्साइज़ प्राधिकारियों की अनुमति लेने की व्यवस्था कर रहे हैं। लेकिन निर्णायक रूप में कुछ भी करने से पहले हम आप से यह जानना चाहेंगे कि क्या आपकी डिस्टिलरी से पर्याप्त मात्रा में रेक्टिफाइड स्पिरिट मिल सकता है।

इस पत्र का धारक हमारा संदेशवाहक है और हम कृतज्ञ होंगे यदि आप उसके माध्यम से हमें इन प्रश्नों के उत्तर दें –

1) क्या आपसे 100 गैलन प्रति माह की दर से रेक्टिफाइड स्पिरिट मिल सकता है।

2) क्या आप पूरे साल भर रेक्टिफाइड स्पिरिट बनाना जारी रखते हैं।

3) आम तौर पर आपके रेक्टिफाइड स्पिरिट की रासायनिक शुद्धता क्या होती है।

श्रद्धापूर्वक आपका,

विमलटोन लैबोरेटरीज़ लि. हेतु

अभय चरण डे

प्रमुख निर्देशक

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HI/1947 a 1964 - Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:HI/1947 से 1964 - श्रील प्रभुपाद के पत्र]]
-[[Category:HI/Cartas de Srila Prabhupada - escritas desde India]]
+[[Category:HI/श्रील प्रभुपाद के पत्र जो लिखे गए - भारत से]]
-[[Category:HI/Cartas de Srila Prabhupada - escritas desde India, Calcuta]]
+[[Category:HI/श्रील प्रभुपाद के पत्र जो लिखे गए - भारत, कलकत्ता से]]
-[[Category:HI/Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada - India]]
+[[Category:HI/श्रील प्रभुपाद के प्रवचन,वार्तालाप एवं पत्र - भारत]]
-[[Category:HI/Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada - India, Calcuta]]
+[[Category:HI/श्रील प्रभुपाद के प्रवचन,वार्तालाप एवं पत्र - भारत, कलकत्ता]]
-[[Category: HI/Cartas de Srila Prabhupada - a Miscelaneos‎]]
+[[Category:HI/श्रील प्रभुपाद के पत्र - विविध को]]
-[[Category:HI/Todas las Cartas de Srila Prabhupada traducidas al Español]]
+[[Category:HI/श्रील प्रभुपाद के सभी पत्र हिंदी में अनुवादित]]
-[[Category:HI/Cartas de Srila Prabhupada, con escaner de las originales‎ ]]
+[[Category:HI/श्रील प्रभुपाद के पत्र - मूल पृष्ठों के स्कैन सहित]]
-[[Category:HI/1947 a 1964 - Cartas de Srila Prabhupada con escaner de las originales‎]]
+[[Category:HI/1947 से 1964 - श्रील प्रभुपाद के पत्र - मूल पृष्ठों के स्कैन सहित]]
-[[Category:HI/Todas las Paginas en Español]]
+[[Category:HI/सभी हिंदी पृष्ठ]]
-<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas de Srila Prabhupada - por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas de Srila Prabhupada - por fecha‎ | ES/Cartas de Srila Prabhupada - por fecha‎]], [[:Category:ES/1947 a 1964 - Cartas de Srila Prabhupada|1947 to 1964]]'''</div>
+<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= HI/श्रील प्रभुपाद के पत्र -  दिनांक के अनुसार]]'''[[:Category:HI/श्रील प्रभुपाद के पत्र -  दिनांक के अनुसार|HI/श्रील प्रभुपाद के पत्र -  दिनांक के अनुसार]], [[:Category:HI/1947 से 1964 - श्रील प्रभुपाद के पत्र|1947 to 1964]]'''</div>
 <div div style="float:right">
 '''<big>[[Vanisource:471021 - Letter to Aska Distillery written from Calcutta|Original Vanisource page in English]]</big>'''
@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="clear:both"></div>
-October 21, 1947
+अक्तूबर, 1947
-The Proprietor,<br />
+डिस्टिलरी के मालिक,<br />
-Aska Distillery,<br />
+अस्का डिस्टिलरी,<br />
-Aska.
+अस्का
-Estimado Señor,
+प्रिय श्रीमान् ,
-Hemos decidido abrir una sucursal de nuestro anterior laboratorio en una localidad adecuada de Berhampur. Estamos organizándonos para acercarnos a las autoridades locales para que nos permitan la posesión y uso del alcohol rectificado para fines medicinales. Pero antes de hacer nada definitivo, me gustaría realizar una consulta a su buena persona, si es posible obtener suficiente cantidad de alcohol rectificado de su destilería.
+हमने बरहामपुर के किसी उपयुक्त स्थान पर अपनी उपरोक्त प्रयोगशाला की शाखा का कारखाना खोलने का निश्चय किया है। हम औषधीय प्रयोग हेतु रेक्टिफॉइड स्पिरिट रखने और उपयोग में लाने के लिए स्थानीय एक्साइज़ प्राधिकारियों की अनुमति लेने की व्यवस्था कर रहे हैं। लेकिन निर्णायक रूप में कुछ भी करने से पहले हम आप से यह जानना चाहेंगे कि क्या आपकी डिस्टिलरी से पर्याप्त मात्रा में रेक्टिफाइड स्पिरिट मिल सकता है।
-El portador de esta carta es un mensajero en nuestro nombre y estaremos agradecidos si usted le deja amablemente saber los siguientes puntos al portador.
+इस पत्र का धारक हमारा संदेशवाहक है और हम कृतज्ञ होंगे यदि आप उसके माध्यम से हमें इन प्रश्नों के उत्तर दें –
-. Si podemos obtener la proporción de 100 galones por mes de su alcohol rectificado.
+) क्या आपसे 100 गैलन प्रति माह की दर से रेक्टिफाइड स्पिरिट मिल सकता है।
-. Si destila alcohol rectificado durante todo el año.
+) क्या आप पूरे साल भर रेक्टिफाइड स्पिरिट बनाना जारी रखते हैं।
-. Su resistencia usual del alcohol rectificado.
+) आम तौर पर आपके रेक्टिफाइड स्पिरिट की रासायनिक शुद्धता क्या होती है।
-Le saluda atentamente
+श्रद्धापूर्वक आपका,
-Por Vimaltone Laboratories Ltd.
-Abhay Charan De
+विमलटोन लैबोरेटरीज़ लि. हेतु
-Director en jefe.
+अभय चरण डे
+प्रमुख निर्देशक