BG/Бхагавад-гӣта̄ 11.30
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ТЕКСТ 30
- лелихясе грасама̄нах̣ саманта̄л
- лока̄н самагра̄н ваданаир джваладбхих̣
- теджобхир а̄пӯря джагат самаграм
- бха̄сас тавогра̄х̣ пратапанти виш̣н̣о
Дума по дума
лелихясе – Ти близваш; грасама̄нах̣ – като поглъщаш; саманта̄т – от всички посоки; лока̄н – хора; самагра̄н – всички; ваданаих̣ – с устите; джваладбхих̣ – пламтящи; теджобхих̣ – със сияние; а̄пӯря – като покрива; джагат – Вселената; самаграм – всички; бха̄сах̣ – лъчи; тава – твоите; угра̄х̣ – ужасни; пратапанти – са изгарящи; виш̣н̣о – о, всепроникващ Господи.
Превод
О, Виш̣н̣у, виждам как с твоите пламтящи усти поглъщаш хората от всички страни. Обгърнал цялата Вселена със сиянието си, Ти се разкриваш с ужасни изгарящи лъчи.