BG/Бхагавад-гӣта̄ 11.9
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ТЕКСТ 9
- сан̃джая ува̄ча
- евам уктва̄ тато ра̄джан
- маха̄-йогешваро харих̣
- даршая̄м а̄са па̄ртха̄я
- парамам рӯпам аишварам
Дума по дума
сан̃джаях̣ ува̄ча – Сан̃джая каза; евам – така; уктва̄ – като каза; татах̣ – след това; ра̄джан – о, Царю; маха̄-йога-ӣшварах̣ – най-могъщият мистик; харих̣ – Върховната Личност, Кр̣ш̣н̣а; даршая̄м а̄са – показа; па̄ртха̄я – на Арджуна; парамам – божествената; рӯпам аишварам – вселенска форма.
Превод
Сан̃джая каза: О, Царю, след като каза това, Върховният господар на всички мистични сили, Божествената Личност, показва своята вселенска форма пред Арджуна.