ES/721002 - Amara Jivana con significado - Los Angeles

Conversaciones por fecha, 1972

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Escuche la versión en CD de esta canción aquí

721002SC-Los Angeles, 2 octubre 1972 - 35:23 minutos

Prabhupāda:

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

parere udvega diyāchi ye koto

diyāchi jīvere kleśa

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

parere udvega diyāchi ye koto

diyāchi jīvere kleśa

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

parere udvega diyāchi ye koto

diyāchi jīvere kleśa

nija sukha lāgi' pāpe nāhi ḍori

dayā-hīna svārtha-paro

nija sukha lāgi' pāpe nāhi ḍori

dayā-hīna svārtha-paro

para-sukhe duḥkhī, para-duḥkhī,

para-sukhe duḥkhī sadā mithya-bhāṣī

para-duḥkha sukha-karo,

para-sukhe duḥkhī,

para-sukhe duḥkhī sadā mithya-bhāṣī

para-duḥkha sukha-karo,

para-sukhe duḥkhī,

para-sukhe duḥkhī sadā mithya-bhāṣī

para-duḥkha sukha-karo

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

parere udvega diyāchi ye koto

diyāchi jīvere kleśa,

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

āśeṣa kāmanā,

āśeṣa kāmanāhṛdi mājhe mora

krodhī dambha-parāyaṇa

āśeṣa kāmanā, hṛdi mājhe mora

krodhī dambha-parāyaṇa

mada-matta sadā viṣaye mohita

hiṁsā-garva vibhūṣaṇa

āśeṣa kāmanā,

āśeṣa kāmanā hṛdi mājhe mora

mada-matta sadā viṣaye mohita

hiṁsā-garva vibhūṣaṇa

āśeṣa kāmanā hṛdi mājhe mora

krodhī dambha-parāyaṇa

āśeṣa kāmanā hṛdi mājhe mora

krodhī dambha-parāyaṇa

mada-matta sadā viṣaye mohita

hiṁsā-garva vibhūṣaṇa,

mada-matta sadā viṣaye mohita

hiṁsā-garva vibhūṣaṇa

nidrālasya hata sukārye virata

akārye udyogīāmi,

nidrālasya hata sukārye virata

akārye udyogīāmi

pratiṣṭha lāgiyāśāṭhya-ācaraṇa

lobha-hata sadā kāmī

nidrālasya hata sukārye virata

akārye udyogīāmi

pratiṣṭha lāgiyāśāṭhya-ācaraṇa

lobha-hata sadā kāmī

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa,

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

parere udvega diyāchi ye koto

diyāchi jīvere kleśa

parere udvega diyāchi ye koto

e heno durjana saj-jana-varjita

aparādhi nirantara

e heno durjana saj-jana-varjita

aparādhi nirantara

śubha-kārya-śūnya sadānartha-manāḥ

nānā duḥkhe jara jara

śubha-kārya-śūnya sadānartha-manāḥ

nānā duḥkhe jara jara

bārdhakye ekhona upāya-vihīna

tāte dīna akiñcana

bhakativinoda prabhura caraṇe

kore duḥkha nivedana

bārdhakye ekhona upāya-vihīna

tāte dīna akiñcana

bhakativinoda prabhura caraṇe

kore duḥkha nivedana

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

parere udvega diyāchi ye koto

diyāchi jīvere kleśa

āmāra jīvana sadā pāpe rata

nāhiko puṇyera leṣa

parere udvega diyāchi ye koto

diyāchi jīvere kleśa

Kṛṣṇa-kānti: El nombre de la canción, el micrófono dejó de funcionar. (inaudible)

Prabhupāda: ¿Cómo?

Devoto: (inaudible) ¿Cuál era el nombre de la canción Śrīla Prabhupāda?

Prabhupāda: Āmāra jīvana sadā pāpe rata.

(tocando la mṛdaṅga) (inaudible) (toca la mṛdaṅga, karatālas)

Prabhupāda: ¿Entonces vas a tocar?

Devoto: Sí voy a tocar.

Prabhupāda: Āmāra jīvana sadā pāpe rata.

(El audio de la versión en CD del significado)

Āmāra Jīvana, 'The Way of Refuge' del Śaraṇāgati de Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura - Gold Series CD 8 Track 3

Āmāra jīvana sadā pāpe rata nāhiko puṇyera leśa. Esta es una canción que ha cantado Bhaktivinoda con humildad vaiṣṇava. Un vaiṣṇava es siempre manso y humilde, y él describe la vida de la gente en general, considerándose uno de ellos. La gente en general se parece a la descripción que se da aquí.

Él dice que: “Mi vida está siempre dedicada a actividades pecaminosas y si tratan de averiguar, no encontrarán ni rastro de actividades piadosas. Simplemente llena de actividades pecaminosas. Y siempre estoy inclinado a causar problemas a otras entidades vivientes. Esa es mi ocupación. Quiero ver que los demás sufren, y así disfruto”.

Nija sukha lāgi' pāpe nāhi ḍori: “Para mi satisfacción personal de los sentidos, no me importa hacer ninguna actividad pecaminosa. Es decir, que acepto cualquier tipo de actividad pecaminosa si es para la satisfacción de mis sentidos”. Dayā-hīna swārtha-paro: “No soy misericordioso en absoluto, y sólo me ocupo de mi interés personal”.

Para-sukhe duḥkhī: “Como tal, cuando los demás sufren me siento muy feliz y siempre digo mentiras”, sadā mithyā-bhāṣī: “Hasta para las cosas más comunes estoy acostumbrado a mentir”. Para-duḥkha sukha-karo: “Y si alguien sufre, eso es muy agradable para mí”. Aśeṣa kāmanā hṛdi mājhe mora: “Tengo muchos deseos en mi corazón y siempre estoy enfadado y lleno de falso prestigio, siempre engreído con orgullo falso”.

Mada-matta sadā viṣaye mohita: “Soy cautivo de los temas que tienen que ver con la satisfacción de los sentidos, y estoy prácticamente loco”. Hiṁsā-garva vibhūṣaṇa: “Mis ornamentos son la envidia y el falso orgullo”. Nidralāsya hata sukārje birata: “Estoy sometido, o he sido vencido por el sueño y la pereza”, sukārje birata: “y soy siempre reacio a realizar actividades piadosas”, ārje udyogīāmi: “y soy muy entusiasta para llevar a cabo actividades impías”.

Pratiṣṭha lāgiyāśāṭhya-ācaraṇa: “Siempre engaño a los demás teniendo en cuenta mi prestigio”. Lobha-hata sadā kāmī_ “he sido conquistado por la codicia y siempre estoy lujurioso”. E heno durjana saj-jana-barjita: “soy tan caído y no tengo ninguna relación con los devotos”. Aparadhi, “ofensor”, nirantara, “siempre”.

Śubha-kārja-śūnya: “En mi vida, no hay ni una pizca de actividades auspiciosas”, sadānartha manāḥ: “y mi mente siempre se siente atraída por algo dañino”. Nānā duḥkhe jara jara: “Por lo tanto en el triste final de mi vida, estoy prácticamente inválido a causa de todos estos sufrimientos”.

Bārdhakye ekhona upāya-vihīna: “En mi vejez, ahora ya no tengo ninguna otra alternativa”, tā 'te dīna akiñcana: “por lo tanto a la fuerza, ahora me he vuelto muy manso y humilde”. Bhaktivinoda prabhura caraṇe: “Así Bhaktivinoda Ṭhākura ofrece su declaración de las actividades de su vida a los pies de loto del Señor Supremo”. (fin)