ES/SB 7.10.13
TEXTO 13
- bhogena puṇyaṁ kuśalena pāpaṁ
- kalevaraṁ kāla-javena hitvā
- kīrtiṁ viśuddhāṁ sura-loka-gītāṁ
- vitāya mām eṣyasi mukta-bandhaḥ
PALABRA POR PALABRA
bhogena—con sentimientos de felicidad material; puṇyam—actividades piadosas o sus resultados; kuśalena—con obras piadosas (el servicio devocional es la mejor de todas las actividades piadosas); pāpam—todo tipo de reacciones a las actividades impías; kalevaram—el cuerpo material; kāla-javena—por el muy poderoso factor tiempo; hitvā—abandonar; kīrtim—reputación; viśuddhām—trascendental o completamente purificada; sura-loka-gītām—alabado incluso en los planetas celestiales; vitāya—difundir por todo el universo; mām—a Mí; eṣyasi—regresarás; mukta-bandhaḥ—liberado de todo cautiverio.
TRADUCCIÓN
Mi querido Prahlāda, mientras permanezcas en el mundo material, vivirás feliz hasta agotar todas las reacciones de tus actividades piadosas, y neutralizarás las actividades impías con obras piadosas. Debido a la poderosa influencia del factor tiempo, abandonarás el cuerpo, pero las glorias de tus actividades se cantarán en los sistemas planetarios superiores; completamente libre de toda forma de cautiverio, irás de regreso al hogar, de vuelta a Dios.
SIGNIFICADO
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura dice: evaṁ prahlādasyāṁśena sādhana-siddhatvaṁ nitya-siddhatvaṁ ca nāradādivaj jñeyam. Hay dos clases de devotos: sādhana-siddha y nitya-siddha. Prahlāda Mahārāja es un siddha mixto; es decir, su perfección se debe en parte a sus prácticas de servicio devocional, y en parte es perfección eterna. Puede comparársele a devotos como Nārada. En el pasado, Nārada Muni había sido hijo de una sirvienta; así tuvo oportunidad de ocuparse en servicio devocional, y en su siguiente vida alcanzó la perfección (sādhana-siddhi). Sin embargo Nārada es también nitya-siddha, ya que nunca olvida a la Suprema Personalidad de Dios.
Es muy importante la palabra kuśalena. En la vida en el mundo material, debemos ser muy expertos. El mundo material es el mundo de la dualidad, porque a veces tenemos que actuar de modo impío, y otras veces realizamos actos piadosos. Aunque no queramos cometer actos impíos, el mundo está hecho de tal manera que siempre hay peligro (padaṁ padaṁ yad vipadām). Así, incluso el devoto se crea muchos enemigos en su práctica de servicio devocional. Esa fue la experiencia personal de Prahlāda Mahārāja, quien tuvo por enemigo a su propio padre. El devoto debe ser experto en hallar la manera de pensar siempre en el Señor Supremo, de modo que las reacciones en forma de sufrimiento no puedan afectarle. Así es como se regulan de manera experta pāpa-puṇya, las actividades piadosas e impías. Los devotos excelsos como Prahlāda Mahārāja son jīvan-mukta; están liberados incluso mientras viven en el cuerpo material.