ES/SB 8.11.20
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 20
- vacobhiḥ paruṣair indram
- ardayanto 'sya marmasu
- śarair avākiran meghā
- dhārābhir iva parvatam
PALABRA POR PALABRA
vacobhiḥ—con palabras ásperas; paruṣaiḥ—muy duras y crueles; indram—al rey Indra; ardayantaḥ—castigar, herir; asya—de Indra; marmasu—en el corazón, etc.; śaraiḥ—con flechas; avākiran—cubrieron en todas direcciones; meghāḥ—nubes; dhārābhiḥ—con torrentes de lluvia; iva—como; parvatam—una montaña.
TRADUCCIÓN
Con insultos crueles y ásperas palabras que herían el corazón, esos demonios lanzaron contra Indra infinidad de flechas, que caían como torrentes de lluvia sobre una gran montaña.