ES/SB 9.23.17
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 17
- tribhānus tat-suto 'syāpi
- karandhama udāra-dhīḥ
- marutas tat-suto 'putraḥ
- putraṁ pauravam anvabhūt
PALABRA POR PALABRA
tribhānuḥ—Tribhānu; tat-sutaḥ—el hijo de Bhānumān; asya—de él (de Tribhānu); api—también; karandhamaḥ—Karandhama; udāra-dhīḥ—que era muy magnánimo; marutaḥ—Maruta; tat-sutaḥ—el hijo de Karandhama; aputraḥ—que no tenía descendencia; putram—como hijo suyo; pauravam—a un hijo de la dinastía Pūru, Mahārāja Duṣmanta; anvabhūt—adoptó.
TRADUCCIÓN
El hijo de Bhānumān fue Tribhānu, y su hijo fue el magnánimo Karandhama. El hijo de Karandhama fue Maruta, que no tenía hijos y adoptó a un descendiente de la dinastía Pūru [Mahārāja Duṣmanta] como suyo propio.