HU/SB 1.2.18
18. VERS
- naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu
- nityaṁ bhāgavata-sevayā
- bhagavaty uttama-śloke
- bhaktir bhavati naiṣṭhikī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
naṣṭa—elpusztul; prāyeṣu—szinte teljesen; abhadreṣu—minden, ami kedvezőtlen; nityam—rendszeresen; bhāgavata—a Śrīmad-Bhāgavatam vagy a tiszta bhakta; sevayā—szolgálva; bhagavati—az Istenség Személyiségének; uttama—transzcendentális; śloke—imák; bhaktiḥ—szerető szolgálat; bhavati—létrejön; naiṣṭhikī—visszavonhatatlan.
FORDÍTÁS
A Bhāgavatamról szóló előadások rendszeres látogatásával és a tiszta bhakták szolgálatával minden, ami a szívben bajt okoz, szinte teljesen elpusztul, s a transzcendentális dalokkal dicsőített Istenség Személyiségének végzett szerető szolgálat visszavonhatatlan tényként szilárdul meg.
MAGYARÁZAT
Íme az orvosság, amely a szívben lakozó kedvezőtlen dolgokat egytől egyig megszünteti, melyek akadályként jelentkeznek az önmegvalósítás útján. A gyógyír nem más, mint a Bhāgavaták társasága. Kétféle Bhāgavata van: a Bhāgavata könyv és a Bhāgavata bhakta. Mindkettő megfelelő orvosság, és mindkettő képes megsemmisíteni az akadályokat. A Bhāgavata bhakta épp olyan jó, mint a Bhāgavata könyv, mert a Bhāgavata bhakta a Bhāgavata könyv szerint él, a Bhāgavata könyv pedig teli van tudnivalókkal az Istenség Személyiségéről és az Ő tiszta bhaktáiról, akik szintén Bhāgavaták. A Bhāgavata könyv és a Bhāgavata személy nem különböznek egymástól.
A Bhāgavata bhakta az Istenség Személyiségének, Bhagavānnak a közvetlen képviselője. Ha tehát valaki örömet okoz a Bhāgavata bhaktának, megkaphatja a Bhāgavata könyv áldását. Emberi ésszel lehetetlen felfogni, hogyan halad lépésről lépésre az ember az odaadás útján a Bhāgavata bhakta vagy a Bhāgavata könyv szolgálatával. Ezek azonban tények, melyeket Śrīla Nāradadeva magyarázott el, aki előző életében egy szolgálólány fia volt. A szolgálólány a bölcsek cselédje volt, s így fia is kapcsolatba került velük. Csupán azáltal, hogy körükben lehetett és elfogadhatta a bölcsek ételmaradékait, a szolgálólány fia lehetőséget kapott, hogy nagy bhakta, Śrīla Nāradadeva legyen. Ilyen csodálatos hatása van, ha valaki a Bhāgavaták társaságát élvezi. S hogy valóban megértsük ezeket a hatásokat, meg kell jegyeznünk, hogy ha valaki őszintén csatlakozik a Bhāgavatákhoz, akkor biztosan és könnyedén tesz szert transzcendentális tudásra, melynek eredményeképpen megszilárdul az Úr odaadó szolgálatában. Minél többet fejlődik valaki az odaadó szolgálatban a Bhāgavaták irányítása alatt, annál szilárdabbá válik az Úr transzcendentális szerető szolgálatában. A Bhāgavata könyv üzenetét ezért a Bhāgavata bhaktától kell hallani, s a kezdő bhakta fejlődését e kettő együttesen segíti elő.