HU/SB 4.22.1
Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- maitreya uvāca
- janeṣu pragṛṇatsv evaṁ
- pṛthuṁ pṛthula-vikramam
- tatropajagmur munayaś
- catvāraḥ sūrya-varcasaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—a nagy bölcs, Maitreya folytatta; janeṣu—az alattvalók; pragṛṇatsu—miközben imádkoztak hozzá; evam—így; pṛthum—Pṛthu Mahārājához; pṛthula—nagyon; vikramam—hatalmas; tatra—oda; upajagmuḥ—megérkeztek; munayaḥ—a Kumārák; catvāraḥ—négy; sūrya—mint a nap; varcasaḥ—ragyogóak.
FORDÍTÁS
A nagy bölcs, Maitreya így szólt: Miközben alattvalói így imádkoztak a hatalmas Pṛthu királyhoz, megérkezett a négy Kumāra, akik oly ragyogóak voltak, mint a nap.