HU/SB 5.11.1
1. VERS
- brāhmaṇa uvāca
- akovidaḥ kovida-vāda-vādān
- vadasy atho nāti-vidāṁ variṣṭhaḥ
- na sūrayo hi vyavahāram enaṁ
- tattvāvamarśena sahāmananti
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
brāhmaṇaḥ uvāca—a brāhmaṇa mondta; akovidaḥ—tapasztalat nélkül; kovida-vāda-vādān—a tapasztalt emberek által használt szavak; vadasi—beszélsz; atho—ezért; na—nem; ati-vidām—azoknak, akik nagyon tapasztaltak; variṣṭhaḥ—a legfontosabb; na—nem; sūrayaḥ—az ilyen okos emberek; hi—bizonyára; vyavahāram—világi és társadalmi viselkedés; enam—ez; tattva—az igazságnak; avamarśena—intelligenciával történő, megfelelő megítélése; saha—vele; āmananti—megvitatják.
FORDÍTÁS
Jaḍa Bharata brāhmaṇa így szólt: Kedves királyom! Noha egyáltalán nem vagy tapasztalt, igyekszel úgy beszélni, mintha az lennél. Ebből következően nem lehet tapasztalt embernek tekinteni téged. Egy tudással rendelkező ember nem beszél úgy a mester és a szolga közötti kapcsolatról vagy az anyagi fájdalomról és örömről, ahogyan te. Ezek csak külsődleges cselekedetek. Egyetlen fejlett, tapasztalt, az Abszolút Igazságról gondolkodó ember sem beszél így.
MAGYARÁZAT
Kṛṣṇa hasonlóan korholja Arjunát. Aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñā-vādāṁś ca bhāṣase: „Művelt beszéded mellett olyasmit gyászolsz, amiért nem érdemes bánkódni.” (BG 2.11) Az emberek kilencvenkilenc százaléka igyekszik úgy beszélni, mint egy tapasztalt tanácsadó, valójában azonban nem rendelkezik lelki tudással. Olyanok, mint a tapasztalatlan gyermekek, akik mindenféle ostobaságot összehordanak így aztán szavaiknak nem lehet fontosságot tulajdonítani. Az embernek Kṛṣṇától vagy bhaktájától kell tanulnia. Ha valaki e tapasztalat alapján beszél — vagyis a lelki tudás alapján —, akkor szavai értékesek. Jelen pillanatban a világ ostoba emberekkel van teli. A Bhagavad-gītā ezeket az embereket mūḍháknak nevezi. Irányítani akarják az emberi társadalmat, de mivel nincs lelki tudásuk, az egész világban káosz uralkodik. Ahhoz, hogy megszabaduljanak e gyötrelmes helyzettől, Kṛṣṇa-tudatossá kell válniuk, és egy olyan emelkedett személyiségtől kell tanulniuk, mint Jaḍa Bharata, az Úr Kṛṣṇa és Kapiladeva. Ez az egyetlen út, amelyet járva az emberek megoldhatják az anyagi élet problémáit.