HU/SB 8.8.28
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
28. VERS
- śriyāvalokitā devāḥ
- saprajāpatayaḥ prajāḥ
- śīlādi-guṇa-sampannā
- lebhire nirvṛtiṁ parām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śriyā—a szerencse istennője, Lakṣmī; avalokitāḥ—áldással, kegyesen pillantva rájuk; devāḥ—az összes félisten; sa-prajāpatayaḥ—mind a prajāpatikkal; prajāḥ—és utódaikkal; śīla-ādi-guṇa-sampannāḥ—mindannyian jó viselkedéssel és jó tulajdonságokkal megáldva; lebhire—elérték; nirvṛtim—elégedettséget; parām—a végsőt.
FORDÍTÁS
Lakṣmījī megáldotta őket pillantásával, így aztán a félistenek a prajāpatikkal és leszármazottjaikkal együtt mind a jó viselkedés és a transzcendentális tulajdonságok áldásában részültek. Ez végtelen elégedettséggel töltötte el őket.