View source for CY/Prabhupada 1057 - Bhagavad Gita ei adnabod hefyd fel Gitopanishad, mae'r hanfod o Gwybodaeth Vedic

<!-- BEGIN CATEGORY LIST -->
[[Category:1080 Welsh Pages with Videos]]
[[Category:Prabhupada 1057 - in all Languages]]
[[Category:CY-Quotes - 1966]]
[[Category:CY-Quotes - Lectures, Bhagavad-gita As It Is]]
[[Category:CY-Quotes - in USA]]
[[Category:CY-Quotes - in USA, New York]]
[[Category:CY-Quotes - Introduction to Bhagavad-gita As It Is]]
[[Category:Introduction to Bhagavad-gita As It Is in all Languages]]
[[Category:Welsh Language]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
'''<big>[[Vaniquotes:Bhagavad-gita is known also Gitopanisad, the essence of Vedic knowledge, and one of the most important of the various Upanisads in Vedic literature|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
</div>
----
<!-- END ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->

<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|eJLcGOdfRXY|Bhagavad Gita ei adnabod hefyd fel Gitopanishad, mae'r hanfod o Gwybodaeth Vedic<br />- Prabhupāda 1057}}
<!-- END VIDEO LINK -->

<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
<mp3player>File:660219BG-NEW_YORK_clip01.mp3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->

<!-- BEGIN VANISOURCE LINK -->
'''[[Vanisource:660219-20 - Lecture BG Introduction - New York|660219-20 - Lecture BG Introduction - New York]]'''
<!-- END VANISOURCE LINK -->

<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
Prabhupāda: 

:oṁ ajñāna-timirāndhasya
:jñānāñjana-śalākayā
:cakṣur unmīlitaṁ yena
:tasmai śrī-gurave namaḥ

(J'étais plongé dans les plus profondes ténèbres de l'ignorance, mais, avec le flambeau de la connaissance, mon maître spirituel m'a ouvert les yeux. Je lui rends mon hommage respectueux.)

:śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ
:sthāpitaṁ yena bhū-tale
:svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ
:dadāti sva-padāntikam

(Quand donc Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda, qui a institué ici-bas cette grande mission pour répondre au désir de Śrī Caitanya, m'accordera-t-il refuge sous ses pieds pareils au lotus ?)

:vande 'haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca
:śrī-rūpaṁ sāgrajātaṁ saha-gaṇa-raghunāthānvitaṁ taṁ sa-jīvam
:sādvaitaṁ sāvadhūtaṁ parijana-sahitaṁ kṛṣṇa-caitanya-devaṁ
:śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān saha-gaṇa-lalitā-śrī-viśākhānvitāṁś ca

(Je rends mon hommage respectueux aux pieds pareils au lotus de mon maître spirituel, de tous les précepteurs de la voie de la dévotion et de tous les vaiṣṇavas. Mon hommage respectueux également aux pieds pareils au lotus de Śrīla Rūpa Gosvāmī et de son frère aîné, Sanātana Gosvāmī, de même qu'à Raghunātha Dāsa Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī et leurs deux autres compagnons. J'offre encore mon hommage respectueux à Śrī Advaita Prabhu et Śrī Nityānanda Prabhu, à Śrī Caitanya Mahāprabhu et à tous ses dévots, menés par Śrīvāsa Ṭhākura. Et mon hommage enfin à Śrīmatī Rādhārāṇī et à Śrī Kṛṣṇa, comme à leurs compagnes Lalitā, Viśākhā et les autres gopīs.)

:he kṛṣṇa karuṇā-sindho
:dīna-bandho jagat-pate
:gopeśa gopikā-kānta
:rādhā-kānta namo 'stu te

(Ô Kṛṣṇa, océan de miséricorde, toi l'ami des malheureux et le Seigneur de l'univers, toi le maître des pâtres, l'amant de Rādhārāṇī et des gopīs, je te rends mon hommage respectueux.)

:tapta-kāñcana-gaurāṅgi
:rādhe vṛndāvaneśvari
:vṛṣabhānu-sute devi
:praṇamāmi hari-priye

(Ô Rādhārāṇī, je t'offre mes respects, toi la reine de Vṛndāvana dont la carnation est d'or en fusion, ô toi la fille du roi Vṛṣabhānu, si chère au Seigneur, Kṛṣṇa.)

:vāñchā-kalpatarubhyaś ca
:kṛpā-sindhubhya eva ca
:patitānāṁ pāvanebhyo
:vaiṣṇavebhyo namo namaḥ

(Sans fin, je rends mon hommage respectueux à tous les vaiṣṇavas, les dévots du Seigneur. Ils peuvent, comme l'arbre-à-souhaits, combler les désirs de chacun et débordent de compassion pour les âmes déchues.) 

:śrī-kṛṣṇa-caitanya
:prabhu-nityānanda
:śrī-advaita gadādhara
:śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda

(Je rends mon hommage respectueux à Śrī Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara et à tous les dévots de Gaurāṅga menés par Śrīvāsa.)

:hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
:hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

(Mon cher Seigneur, et l'énergie spirituelle du Seigneur, daignez m'engager à votre service. Je suis à présent empêtré dans le service de la matière. S'il vous plaît, engagez-moi à votre service.)

Introduction à la Gītopaniṣad, par A.C. Bhaktivedanta Swami, auteur du Śrīmad-Bhāgavatam, d'''Un voyage facile vers d'autres planètes'', éditeur du magazine ''Back to Godhead'' (Retour à Dieu), etc. 

La Bhagavad-gītā, connue également sous le nom de Gītopaniṣad, renferme l'essence du savoir védique. Dans la littérature védique, parmi les nombreuses Upaniṣads, elle est l'une des plus importantes. De cette Bhagavad-gītā, il existe de nombreux commentaires en anglais et la raison pour laquelle un nouveau commentaire de la Bhagavad-gītā en anglais était nécessaire peut être expliquée de la manière suivante. Une dame américaine, Mrs Charlotte Le Blanc, m'a prié de lui recommander une édition de la Bhagavad-gītā en anglais qu'elle puisse lire. Bien sûr, en Amérique, il existe de multiples éditions de la Bhagavad-gītā en anglais, mais, pour autant que je les aie vues, non seulement en Amérique mais aussi en Inde, on ne peut dire d'aucune d'elles qu'elle fasse autorité, car, dans presque toutes, les commentateurs donnent leur opinion personnelle sans rendre tel quel l'esprit de la Bhagavad-gītā. 

L'esprit de la Bhagavad-gītā est indiqué dans la Bhagavad-gītā elle-même. Le voici. Si l'on veut prendre un remède donné, alors il faut suivre les indications qui figurent sur la notice du médicament. On ne peut prendre un médicament donné selon sa propre inclination ou suivant les conseils d'un ami, mais il faut se référer à la notice et aux directives du médecin. De même, la Bhagavad-gītā, elle aussi, doit être reçue selon les directives de celui qui l'a énoncée.

========================


Prabhupada: Yr wyf yn cynnig fy parch at fy meistr ysbrydol, sydd â fflachlamp gwybodaeth wedi agor fy llygaid, a gafodd eu dallu gan dywyllwch anwybodaeth. Pryd fydd Shrila Rupa Gosvami Prabhupada, sydd wedi ei sefydlu o fewn y byd materol y genhadaeth i gyflawni dymuniad Arglwydd Chaitanya, yn rhoi cysgod i mi o dan ei draed lotws? Yr wyf yn cynnig fy parch at y traed lotws fy meistr ysbrydol ac o'r holl preceptors arall ar y llwybr o wasanaeth defosiynol. Yr wyf yn cynnig fy parch i'r holl Vaishnavas ac i'r Chwech Gosvamīs, gan gynnwys Shrila Rupa Gosvami, Shrila Sanatana Gosvami, Raghunatha Dasa Gosvami, Jiva Gosvami a'u cymdeithion. Yr wyf yn cynnig fy parch at Shri Advaita Acharya Prabhu, Sri Nityananda Prabhu, Shri Caitanya Mahaprabhu, a'i holl devoties, dan arweiniad Shrivasa Thakura. Yna yr wyf yn cynnig fy gwrogaeth parchus at y traed lotws yr Arglwydd Krishna, Shrimati Radharani a'r holl gopis, o dan arweiniad Lalita a Vishakha. O fy annwyl Krishna, môr o drugaredd, Ti yw gyfaill i'r trallod a'r ffynhonnell y greadigaeth. Rydych chi yn meistr cowbois a'r cariad y gopīs, yn enwedig Radharani. Yr wyf yn cynnig fy gwrogaeth parchus i chwi. Yr wyf yn cynnig fy parch i Radharani, y mae ei gwedd corfforol yn debyg aur tawdd a phwy sy'n Brenhines Bryndafan. Rydych chi yn y merch y Brenin Vrishabhanu, ac Yr ydych yn annwyl iawn i Arglwydd Krishna Yr wyf yn cynnig fy gwrogaeth parchus wrth holl devoties Vaishnava yr Arglwydd. Gallant gyflawni dyheadau pawb, yn union fel coed awydd, ac maent yn llawn tosturi dros eneidiau disgyn. Yr wyf yn cynnig fy gwrogaeth i Shri Krishna Caitanya, Prabhu Nityananda, Shri Advaita, Gadadhara, Shrivasa a'r holl devoties yr Arglwydd Chaitanya. Fy annwyl Arglwydd, ac mae'r egni ysbrydol yr Arglwydd, garedig ymgysylltu mi yn eich gwasanaeth. Yr wyf nawr hefol cwylydd gyda'r gwasanaeth perthnasol. Os gwelwch yn dda i mi gymryd rhan yn eich gwasanaeth. Cyflwyniad i Gitopanishad gan A.C. Bhaktivedanta Swami, awdur Shrimad-Bhagavatam 'n, Hawdd Taith i Planedau Arall, golygydd Yn ôl i'r Duwdod, ac ati Bhagavad Gita ei adnabod hefyd fel Gītopanishad, hanfod wybodaeth Vedic, ac un o'r rhai mwyaf pwysig o'r gwahanol Upanishads mewn llenyddiaeth Vedic. Mae hyn Bhagavad Gita, mae yna llawer o gyfieithiadau yn Saesneg a beth yw yr angen i gyfieithiadau Saesneg arall o'r Bhagavad Gita gellir ei egluro yn y modd canlynol. Un ... Mae un wraig Americanaidd, gofynnodd Mrs Charlotte Le Blanc i mi argymell argraffiad Saesneg o Bhagavad Gita y gall hi ei ddarllen. Wrth gwrs, yn America mae cymaint o argraffiadau o Saesneg Bhagavad Gita, ond hyd yn hyn yr wyf wedi eu gweld, nid yn unig yn America, ond hefyd India, Gall yr un ohonynt fod yn dweud yn llym ag awdurdodol, gan fod bron pob un ohonynt wedi mynegi eu barn eu hunain trwy gyfieithiadau y Bhagavad Gita heb gyffwrdd yr ysbryd o Bhagavad Gita fel y mae. Mae ysbryd Bhagavad Gita yn cael ei grybwyll yn y Bhagavad Gita hun. Mae'n union fel hyn. Os ydym am gymryd meddyginiaeth penodol, yna mae'n rhaid i ni ddilyn cyfeiriad penodol a grybwyllir ar y label y feddyginiaeth. Ni allwn gymryd y feddyginiaeth benodol yn ôl ein cyfeiriad hunain neu drwy gyfarwyddyd ffrind, ond mae'n rhaid i ni gymryd y feddyginiaeth dan gyfarwyddyd a roddir ar y label y botel ac yn ôl cyfarwyddyd y meddyg. Yn yr un modd, mae'r Bhagavad Gita hefyd dylid cymryd neu eu derbyn gan ei fod yn cael ei gyfeirio gan y siaradwr ei hun. 
<!-- END TRANSLATED TEXT -->