View source for PL/Prabhupada 0214 - Ten Ruch Będzie Się Rozwijał Prężnie Jedynie Wtedy, Kiedy Będzie Zarządzany Przez Wielbicieli

<!-- BEGIN CATEGORY LIST -->
[[Category:1080 Polish Pages with Videos]]
[[Category:Prabhupada 0214 - in all Languages]]
[[Category:PL-Quotes - 1976]]
[[Category:PL-Quotes - Conversations]]
[[Category:PL-Quotes - in USA]]
[[Category:PL-Quotes - in USA, Washington D.C.]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
'''<big>[[Vaniquotes:This movement can be pushed on vigorously so long we are devotees, otherwise it will be finished. It cannot be conducted by any outsiders. No. Only the devotees. That is the secret. So long we remain devotees, our movement will go, without any check|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
</div>
----
<!-- END ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->

<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|GemQlulwjec|Ten Ruch Bedzie Sie Rozwijal Preznie Jedynie Wtedy, Kiedy Bedzie Zarzadzany Przez Wielbicieli<br />- Prabhupāda 0214}}
<!-- END VIDEO LINK -->

<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/760706R1.WDC_clip.mp3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->

<!-- BEGIN VANISOURCE LINK -->
'''[[Vanisource:Room Conversation 1 -- July 6, 1976, Washington, D.C.|Room Conversation 1 -- July 6, 1976, Washington, D.C.]]'''
<!-- END VANISOURCE LINK -->

<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
Prabhupada: W Indiach otrzymalismy tak duzo ziemi. Nie mamy jednak ludzi do jej zarzadzania. 

Svarupa Damodara: Dostalem list z Manipur. Od dozywotniego czlonka, Kulavida Singh; ubolewa on w nim nad tym, ze mlodziez obecnie nie przejawia zainteresowania poboznoscia, zatem zamierza utworzyc jakis rodzaj szkoly... 

Prabhupada: To (niewyraznie) zamieszanie jest wywolane przez Vivekanande; "yato mata tato patha." (niewyraznie) 

Svarupa Damodara: Zatem jak tylko...Chcieli uruchomic filie ISKCONU... 

Prabhupada: Nie powinno byc z tym problemu. Manipur jest...

Svarupa Damodara: To sie uda, bo... 

Prabhupada:... Vaisnava. Jak oni zrozumieja, to bedzie wspaniale. 

Svarupa Damodara: Kazdy, nawet przedstawiciele rzadu biora udzial. Napisali list, w ktorym oferuja nam pokazna ziemie... 

Prabhupada: O tak. Czy tam jest swiatynia Govindaji? 

Svarupa Damodara: Ta swiatynia zostala przejeta przez rzad, probowalem rozmawiac, napisalem list... 

Prabhupada: Rzad nie powinien zarzadzac. 

Svarupa Damodara: Nie robia tego wlasciwie. 

Prabhupada: Nie sa w stanie. Jak tylko cos zostaje przejete przez panstwo (szczegolnie w Indiac) i trafia w ich rece, zostaje zaprzepaszczone. Rzady skladaja sie ze zlodziei i oszustow. Jak mozna im cos powierzyc? Rozkradna wszystko cokolwiek dostana. Nie powinni zarzadzac, bo nie sa wielbicielami. Powinni przekazac to wielbicielom. Zatem, (niewyraznie) pracownicy oczekuja zaplaty, tak to wyglada. W jaki sposob moga zarzadzac swiatynia? To niemozliwe. 

Svarupa Damodara: To moze byc problem. Jezeli stanie sie kwestia polityki. Dlatego...To nie ma nic wspolnego z kultem. 

Prabhupada: Dlatego tez rzad powinien przekazac to bhaktom. ISKCON jest autoryzowana instytucja. Jezeli oczywiscie chcieliby, aby ktos sie tym zajal. Prowadzimy tak wiele osrodkow, polegajac na wielbicielach. Nie byloby to mozliwe w przypadku oplacanych ludzi. To po prostu niemozliwe. 

Wielbiciel: Nie. 

Prabhupada: Oni nigdy nie... Nasze Towarzystwo moze preznie sie rozwijac tak dlugo, jak bedziemy wielbicielami. W innym razie zaniknie. Nie moze byc zarzadzane przez niewielbicieli. Nie. Tylko przez bhaktow. W tym tkwi jego sila. 

Wielbiciel: Nie mozna zaplacic wielbicielowi. 

Prabhupada: Hmm? 

Wielbiciel: Nie mozna wynajac wielbiciela. 

Prabhupada: To niemozliwe. 

Wielbiciel: Mozna zaplacic komus, zeby zamiotl podloge, ale nie mozna oplacic nauczajacego. 

Prabhupada: Nie ma kwestii. To niemozliwe. Tak dlugo jak pozostaniemy bhaktami, nasz ruch bedzie sie rozwijal. 

Wielbiciel: Bhaktowie powinni przejac ta planete. 

Prabhupada: Tak, z korzyscia dla swiata. 

Wielbiciel: Tak. 

Prabhupada: Jesli wielbiciele zarzadzali by swiatem, to kazdy bylby szczesliwy. Nie ma co do tego watpliwosci. Taki jest plan Kryszny. On pragnal, by Pandavowie stali na czele rzadu. Dlatego tez wzial udzial w bitwie. "Tak, powinniscie... zabic wszystkich Kauravow i mianowac Maharaja Yudhisthire." I tak sie stalo. "Dharma-samsthapanarthaya." "Paritranaya sadhunam vinasaya ca duskritam" ([[Vanisource:BG 4.8|BG 4.8]]). Kryszna ustanawia dobrobyt i swiadomosc Boga. Zeby zycie kazdego zakonczylo sie sukcesem. Taki jest Jego plan. W przeciwnym razie oszusci wprowadza swiat w blad i zdegraduja go do poziomu zwierzecego. Dlatego tematem mojego wykladu bylo: "Czym jest niepodleglosc? Tanczacy pies.|" Ludzka forma zycia jest marnowana. Teraz tak ciezko pracuja po to, zeby w nastepnym zyciu jako psy i koty, podziwiac swoje posiadlosci. Jaki moze byc pozytek z okazalego budynku, skoro w nastepnym zyciu bede psem? Zalozcie sobie, ze ci ktorzy konstruuja te okazale budowle, w nastepnym zyciu moga ich doswiadczac jako psy. 

Svarupa Damodara: Ale oni nie wiedza, ze to sie wydarzy.. 

Prabhupada: W tym problem. Nie maja o tym pojecia. To nazywa sie maya.
<!-- END TRANSLATED TEXT -->