View source for HU/Prabhupada 0636 - A művelt emberek nem tesznek olyan megkülönböztetést, hogy valakinek nincs lelke

<!-- BEGIN CATEGORY LIST -->
[[Category:1080 Hungarian Pages with Videos]]
[[Category:Prabhupada 0636 - in all Languages]]
[[Category:HU-Quotes - 1973]]
[[Category:HU-Quotes - Lectures, Bhagavad-gita As It Is]]
[[Category:HU-Quotes - in United Kingdom]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
'''<big>[[Vaniquotes:When the dehi, or the spirit soul, although by nature it is superior than the material nature, but still, because he's encaged within the material nature, he's forgetful of Krsna|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
</div>
----
<!-- END ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->

<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|sXCDsqiFMeM|A művelt emberek nem tesznek olyan megkülönböztetést, hogy valakinek nincs lelke<br />- Prabhupāda 0636}}
<!-- END VIDEO LINK -->

<!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/730831BG-LON_clip_02.mp3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->

<!-- BEGIN VANISOURCE LINK (from English page) -->
'''[[Vanisource:Lecture on BG 2.30 -- London, August 31, 1973|Lecture on BG 2.30 -- London, August 31, 1973]]'''
<!-- END VANISOURCE LINK -->

<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
Ezért ez a test, habár anyagból van,ugyanabból a forrásból származik, alacsonyabb rendű. Tehát amikor a dehī, a lélek, habár lényegénél fogva felsőbbrendű, mint az anyagi természet, de ennek ellenére, mert az anyagi természet rabja, elfelejti Kṛṣṇát. Ez a folyamat. De, ahogyan ez itt áll, ez a dehe sarvasya ([[Vanisource:BG 2.30|BG 2.30]]), sarvasya dehe, ugyanaz a lélek van ott is. Ezért azok, akik nem gazemberek, azok, akik intelligensek és teljes a tudásuk, nem találnak semmilyen különbséget az emberek és az állatok között. Paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ. . Tanult Pandit lévén ő tudja, hogy a lélek ott van. Vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe ([[Vanisource:BG 5.18|BG 5.18]]). Egy elsőosztályú tanult brāhmaṇában ott a lélek, ugyanaz a minőségű lélek. Vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe gavi, a tehénben, hastini, az elefántban, śuni, a śuni kutyát jelent, caṇḍāla, az emberi lények legalacsonyabbjában, a lélek mindenütt ott van. Nem úgy van, hogy a lélek csak az emberben, vagy a magasabb szintű lényekben, a félistenekben van, és a szegény állatoknak nincs lelkük. Mindenkinek van... dehe sarvasya bhārata. Tehát kinek az állítását kell elfogadnunk? Kṛṣṇáét vagy valamilyen gazember filozófusét vagy úgynevezett vallástudósét? Kit kell elfogadnunk? Kṛṣṇa, a legfelsőbb tekintélyt, a Legfelsőbb Létezőt kell elfogadnunk. Azt mondja, sarvasya. Ezt Kṛṣṇa sok helyen mondja. Ezért azok, akik tanultak, nem tesznek ilyen megkülönböztetést, hogy valakinek nincs lelke. Mindenkinek van lelke. Tasmāt sarvāṇi bhūtāni ([[Vanisource:BG 2.30|BG 2.30]]). Majd újra azt mondja, sarvāṇi bhūtāni. Na tvaṁ śocitum arhasi. Ez a kötelességed Kṛṣṇa egyszerűen azt hangsúlyozza, hogy a lélek örök és nem lehet megölni. Olyan sokféleképp elmondja. A test mulandó. „Tehát most az a kötelességed, hogy harcolj! A testet lehet, hogy megölik, lehet, hogy elpusztítják. De na hanyate hanyamāne śarīre ([[Vanisource:BG 2.20|BG 2.20]]), még a test elpusztítása után is létezik a lélek. Kap egy másik testet, ez minden.” Deha, tathā dehāntara-prāptiḥ ([[Vanisource:BG 2.13|BG 2.13]]). Dehāntara-prāptiḥ. El kell, hogy fogadj egy másik testet. És ezt a következő versszak is magyarázni fogja. 

Egy kṣatriya számára aki harcol, egy vallásos küzdelemben... A harcnak vallásosnak kell lennie. Az ok igazságos kell, hogy legyen, s akkor a harc rendben van. Tehát ha egy kṣatriya vallásos harcban öl, akkor ezért nem felelős, nem bűnös. Ez áll itt. Mint ahogyan a brāhmaṇa. Ő áldoz... Állatokat áldoz. De ez nem jelenti azt, hogy ő öl. Hasonlóan, amikor a kṣatriya öl, akkor nem bűnös. Ezt magyarázza el a következő versszak. „Ez a kötelességed.” „Ne aggódj amiatt, mert megölöd a rokonaidat vagy a nagyapád! Fogadd el Tőlem, biztosítalak, hogy a dehī avadhya, nem ölöd meg, mert ő elpusztíthatatlan.” A dehe sarvasya bhārata egy lényeges pont, jegyezzétek meg, hogy minden élőlény, a teste a lélek jelenléte miatt nőtt fel. A test lehet rendkívül hatalmas vagy nagyon kicsi, mindegy. De... Ezért az anyag a lélek miatt keletkezik vagy növekszik. Nem arról van szó, hogy a lélek vagy az életerő jön létre az anyag kombinációjából. Ez egy tudományos pont. Az anyag a lélektől függ. Ezért nevezik alsóbbrendűnek. Yayedaṁ dhāryate jagat ([[Vanisource:BG 7.5|BG 7.5]]). Dhāryate, születik. A lélek ott van, ezért a hatalmas univerzum a lelken nyugszik. Vagy a legfelsőbb lelken, Kṛṣṇán, vagy a parányi lelken. Kétféle lélek létezik. Az ātmā és Paramātmā. Az īśvara és Parameśvara.
<!-- END TRANSLATED TEXT -->