View source for HU/Prabhupada 0698 - Ahelyett, hogy az érzékeidet szolgálnád, kérlek, szolgáld Rādhā-Kṛṣṇát, s így boldog leszel

<!-- BEGIN CATEGORY LIST -->
[[Category:1080 Hungarian Pages with Videos]]
[[Category:Prabhupada 0698 - in all Languages]]
[[Category:HU-Quotes - 1969]]
[[Category:HU-Quotes - Lectures, Bhagavad-gita As It Is]]
[[Category:HU-Quotes - in USA]]
[[Category:HU-Quotes - in USA, Los Angeles]]
[[Category:French Pages - Yoga System]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
'''<big>[[Vaniquotes:I am giving them the right information - that service you have to render. But instead of serving your senses, please serve Radha-Krsna, then you'll be happy|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
</div>
----
<!-- END ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->

<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|kxbVXOyWUqM|Ahelyett, hogy az érzékeidet szolgálnád, kérlek, szolgáld Rādhā-Kṛṣṇát, s így boldog leszel<br />- Prabhupāda 0698}}
<!-- END VIDEO LINK -->

<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/690221BG-LA_Clip7.MP3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->

<!-- BEGIN VANISOURCE LINK -->
'''[[Vanisource:Lecture on BG 6.46-47 -- Los Angeles, February 21, 1969|Lecture on BG 6.46-47 -- Los Angeles, February 21, 1969]]'''
<!-- END VANISOURCE LINK -->

<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
Bhakta: Miért tanítod a Rādhā-Kṛṣṇa-tudatot? 

Prabhupāda: Hm? 

Bhakta: Miért tanítod a Rādhā-Kṛṣṇa-tudatot? 

Prabhupāda: Mert elfelejtetted. Az a természetes helyzeted. Elfelejtetted Rādhā-Kṛṣṇa szolgálatát, ezért māyā szolgálatába álltál. Māyā szolgája vagy, az érzékeidé. Ezért azt tanítom, hogy „Az érzékeidet szolgálod, de most kezdd el szolgálni Rādhāt és Kṛṣṇát, és boldog leszel. Szolgálatot kell végezned. Vagy Rādhā-Kṛṣṇának vagy māyānak, az illúziónak, az érzékeknek. Mindenki az érzékeket szolgálja. Ugye?” De nem elégedettek. Nem lehetnek elégedettek. Ezért adom nekik a helyes információt, azt a szolgálatot, amelyet végezniük kell. Ahelyett, hogy az érzékeidet szolgálnád, kérlek, szolgáld Rādhā-Kṛṣṇát, s boldog leszel. Ugyanúgy szolga maradsz, de én egy jó szolgálatot ajánlok. Ha nem szolgálod Rādhā-Kṛṣṇát, akkor az érzékeidet, māyāt kell szolgálnod. Tehát szolga maradsz. Akkor is, ha nem szolgálod Rādhā-Kṛṣṇát. Ezért tanítom a legjobb lehetőséget, ahelyett, hogy az érzékeidet, a szeszélyeid szolgálnád, kérlek, szolgáld Rādhā-Kṛṣṇát, s így boldog leszel. Ez minden. 

Bhakta: Prabhupāda? Mielőtt feltettük ezt a kérdést, azokról a ślokákról beszéltél, amelyeket az Úr Caitanya hátrahagyott nekünk. Nem értem őket. Egyrészt azt mondja, hogy nem akarunk kiszabadulni az anyagi óceánból, csak szolgálni akarunk. És aztán egy másik ślokában azért könyörög Kṛṣṇához, hogy szabadítsa őt ki a halál óceánjából, és helyezze Őt az egyik atomként a lótuszlábához. Ez számomra ellentmondásnak tűnik, nem tudom... 

Prabhupāda: Mi az ellentmondás? Kérlek, magyarázd el. 

Bhakta: Hát, úgy tűnik, mintha... Korábban azt magyaráztad, hogy ne próbáljunk meg imádkozni azért, hogy kiszabaduljunk az anyagi óceánból. Meg kell próbálnunk Kṛṣṇát szolgálni, akárhol is vagyunk. A halál óceánjából való kiszabadítás úgy tűnik, egy kérés, hogy szabadítsa ki Őt ebből az anyagi óceánból. 

Prabhupāda: Na dhanaṁ na janam, mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī ([[Vanisource:CC Antya 20.29|CC Antya 20.29, Siksastaka 4]]). Hadd merüljek el a szolgálatodban! Ez az ima. És egy másik ima: 

:ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁ
:patitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhau
:kṛpayā tava pāda-paṅkaja-
:sthita-dhūlī-sadṛśaṁ vicintaya
:([[Vanisource:CC Antya 20.32|CC Antya 20.32, Siksastaka 5]])

A másik, hogy „Egyszerűen helyezz engem porszemként a lótuszlábaidra.” Az egyik ślokában azt mondja az Úr, hogy „Foglalj le a szolgálatodban,” egy másikban pedig azt, hogy „Helyezz el porszemként a lótusz lábaidra...” Mi a különbség? Nincs különbség közöttük.
<!-- END TRANSLATED TEXT -->