View source for HU/Prabhupada 0862 - Anélkül, hogy megváltoztatnád a társadalmat, hogyan tudsz társadalmi jólétet teremteni?

<!-- BEGIN CATEGORY LIST -->
[[Category:1080 Hungarian Pages with Videos]]
[[Category:French Pages - 207 Live Videos]]
[[Category:Prabhupada 0862 - in all Languages]]
[[Category:HU-Quotes - 1975]]
[[Category:HU-Quotes - Conversations]]
[[Category:HU-Quotes - in Australia]]
[[Category:French Language]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
'''<big>[[Vaniquotes:Unless you change the society, how you can make social welfare? If you keep them as it is, then where is the question of welfare?|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
</div>
----
<!-- END ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->

<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|Ybrw4qEG3Nk|Anélkül, hogy megváltoztatnád a társadalmat, hogyan tudsz társadalmi jólétet teremteni?<br />- Prabhupāda 0862}}
<!-- END VIDEO LINK -->

<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
<mp3player>File:750521R1-MELBOURNE_clip5.mp3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->

<!-- BEGIN VANISOURCE LINK -->
'''[[Vanisource:750521 - Conversation - Melbourne|750521 - Conversation - Melbourne]]'''
<!-- END VANISOURCE LINK -->

<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
Anélkül, hogy megváltoztatnád a társadalmat, hogyan tudsz társadalmi jólétet teremteni? 

Igazgató: Csak azokról gondoskodunk, akik bajban vannak. Ez az vezérelvünk. 

Prabhupāda: Nos, mindenki bajban van. 

Igazgató: Tessék? 

Prabhupāda: Jelenleg minden miniszter bajban van. 

Igazgató: Igen, de nem ez az, ami a mi feladatunk. Mindenki bajban van. 

Prabhupāda: „Doktor, gyógyítsd meg magad!” Érti? A miniszterek is iszákosak, nőcsábászok, húsevők és szerencsejátékot űznek, ez minden. Arra van szükségük, hogy meggyógyítsák őket. 

Igazgató: De ezen nem segíthetünk. A társadalom... Az embernek meg kell változtatnia a társadalmat, és akkor majd a társadalom mondja azt, hogy másként cselekedjünk. 

Prabhupāda: Nem, nem. Anélkül, hogy megváltoztatnád a társadalmat, hogyan tudsz társadalmi jólétet teremteni? Ha úgy hagyod őket, amilyenek, akkor hol van szó jólétről? 

Igazgató: Értelmezze másként ezt a szót. 

Prabhupāda: Értelmezzem... Hogy...? Én nem... 

Igazgató: Érti, amit mondok neki? 

Prabhupāda: Alapvetően az embernek elsőrangúnak, ideálisnak kell lennie. Erre van szükség. 

Igazgató: Ezért az, amiért annyira nagyon nehéz. Az embernek egyedül kell dolgoznia és meg kell látnia, hogy alkalmas-e a munkára. Ha elég embert tud meggyőzni... 

Prabhupāda: Nem, nem. A mi programunk nem a közakaratról szól. Találja ki, hogy mi a hibánk! 

Igazgató: Tessék? 

Prabhupāda: Találja ki, mi a mi hibánk! 

Igazgató: Nem látok semmilyen hibát. 

Prabhupāda: Akkor nem ért egyet. Ha azt látja, hogy minden rendben van, miért nem fogadja el? Hacsak nem elfogult. 

Igazgató: Természetesen elfogult vagyok. Másként nevelkedtem. 

Prabhupāda: Igen. Mint a mi ... 

Igazgató: Ahogy önök is elfogultak az én életemmel szemben. 

Prabhupāda: Nem, mi nem vagyunk elfogultak. Nem vagyunk elfogultak. Mi megengedőek vagyunk. Azt mondjuk, ha első osztályú akar lenni, nem követhet el bűnös tetteket. Ez a nézetünk. 

Igazgató: De én mint köztisztviselő nem azért vagyok itt, hogy megváltoztassam a társadalmat. 

Prabhupāda: Mi is a nyilvánosság vagyunk. Mi is a nyilvánossághoz tartozunk. Önnek minket is kell szolgálnia. 

Igazgató: Igen. Mi? 

Prabhupāda: Mi is a nép tagjai vagyunk. Tehát önnek minket is kell szolgálnia, ha a ön köztisztviselő. 

Igazgató: A köztisztviselő a mi nézetünk szerint olyasvalaki, aki az emberek által megválasztott minisztert szolgálja, és így szolgálja a nyilvánosságot. Ahogyan az dönt, annak megfelelően cselekszik. 

Prabhupāda: Ezért újítjuk meg a nyilvánosságot. 

Igazgató: Igen, erre gondolok. 

Prabhupāda: Megválasztanak valakit... 

Igazgató: Amikor ön megjavítja az embereket, azt mondják majd nekünk, hogy cselekedjünk máshogy. 

Prabhupāda: Igen. Ezért a nép választ egy elnököt, Nixont, majd zavarodottak lesznek és leváltják. Ez történik. 

Igazgató: Igen, de a társadalom így működik. Akarni kell, hogy megváltozzon a társadalom, és nekünk is változni kell. Én csak azt teszem, amire kérnek. Máskülönben elvesztem a munkám. 

Prabhupāda: Nem, ha valóban valamilyen társadalmi jóléti tevékenységet akar végezni, ezt az irányadó szabályt kell elfogadnia. Ha pedig a maga által kitalált módon cselekszik, az soha nem lesz sikeres. 

Igazgató: Igaza van... Talán egyetértek önnel abban, ha mindannyian Kṛṣṇa... 

Prabhupāda: Nem mindnyájan. Mi nem... 

Igazgató: Akkor talán... a társadalmi jólét valami mást jelentene. 

Prabhupāda: Ahogy mi javasoljuk. Nem én javaslom, Kṛṣṇa mondja, hogy az embernek békésnek kell lennie. Hogyan legyünk békések? Ha az elme mindig zavart, hogyan lehetünk békések? 

Igazgató: Teljesen igaza van. 

Prabhupāda: Ez a siker titka. Önök békés embereket akarnak, de nem tudják, hogyan érhetik ezt el. Ezért hát el kell fogadniuk ezt... 

Igazgató: Igen, az önöké egy versenyképes társadalom. 

Prabhupāda: Azt mondjuk, hogyha valaki a Hare Kṛṣṇát énekli, pazarul étkezik, kényelmesen él itt, akkor békéssé válik. Ez garantált. Ha bárki, akár egy őrült is, elfogadja ezt a három elvet, hogy énekelje a Hare Kṛṣṇa mantrát, fogadja el a finom ételeket, bármit is készítünk, és éljen békésen, akkor ettől békés lesz.
<!-- END TRANSLATED TEXT -->