View source for PL/Prabhupada 1025 - Kryszna po prostu czeka: "Kiedy ten drań zwróci się ku Mnie?"

<!-- BEGIN CATEGORY LIST -->
[[Category:1080 Polish Pages with Videos]]
[[Category:Polish Pages - 207 Live Videos]]
[[Category:Prabhupada 1025 - in all Languages]]
[[Category:PL-Quotes - 1973]]
[[Category:PL-Quotes - Lectures, Srimad-Bhagavatam]]
[[Category:PL-Quotes - in USA]]
[[Category:PL-Quotes - in USA, New York]]
[[Category:Polish Language]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
{{1080 videos navigation - All Languages|Polish|PL/Prabhupada 1024 - Jeśli przestrzegacie tych dwóch zasad, Kryszna będzie w waszym zasięgu|1024|PL/Prabhupada 1026 - Jeśli rozumiemy, że nie jesteśmy podmiotem radości, że jest nim Kryszna, to jest to świat duchowy|1026}}
<!-- END NAVIGATION BAR -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
'''<big>[[Vaniquotes:Everyone of us is very intimately connected with Krsna, and Krsna is sitting in everyone's heart. Krsna is so kind, that He is simply waiting, "When this rascal will turn his face towards Me"|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
</div>
----
<!-- END ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->

<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|1ky1YV7Bt60|Kryszna po prostu czeka: "Kiedy ten drań zwróci się ku Mnie?" <br/>- Prabhupāda 1025}}
<!-- END VIDEO LINK -->

<!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/731129SB-NEW_YORK_clip1.mp3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->

<!-- BEGIN VANISOURCE LINK (from English page) -->
'''[[Vanisource:731129 - Lecture SB 01.15.01 - New York|731129 - Lecture SB 01.15.01 - New York]]'''
<!-- END VANISOURCE LINK -->

<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
Pradyumna: Tłumaczenie: "Sūta Gosvāmī powiedział: Arjuna, wzniosły przyjaciel Pana Kṛṣṇy, był pogrążony w silnym poczuciu rozłąki z Kṛṣṇą, ponad wszelkimi domysłami Mahārāja Yudhiṣṭhira." ([[Vanisource:SB 1.15.1|SB 1.15.1]]) Prabhupāda: evaṁ kṛṣṇa sakhaḥ kṛṣṇo. Imię Arjuny to Kṛṣṇa-sakha, a czasem też jest nazywany Kṛṣṇa, ponieważ jego cechy cielesne były prawie takie same, jak Kṛṣṇy. Był smętny z powodu rozłąki z Kṛṣṇą, a jego starszy brat dopytywał o powód smutku, taki czy taki. A on był po prostu nieszczęśliwy z powodu rozłąki z Kṛṣṇą. I nie tylko Arjuna, ale my wszyscy też jesteśmy... Tak jak Kṛṣṇa, również Arjuna i wszystkie inne stworzenia, jesteśmy żywymi istotami. Też jesteśmy nieszczęśliwi, ponieważ jesteśmy odseparowani od Kṛṣṇy. Ci współcześni filozofowie czy naukowcy, sugerują lub myślą coś innego, że mogą usprawnić świat na swój sposób, ale to nie jest możliwe. Jesteśmy nieszczęśliwi z powodu rozłąki z Kṛṣṇą. Oni tego nie wiedzą. Tak jak płaczące dziecko, nikt nie wie, dlaczego płacze, a ogólnie dzieci płaczą z tęsknoty za matką. To nie jest tylko kwestia Arjuny czy Kṛṣṇy, ale każdego z nas... Upaniṣady mówią, że Paramātmā, Kṛṣṇa i żywa istota siedzą na tym samym drzewie, samāni vṛkṣe. Jedna żywa istota zjada owoce tego drzewa, a druga jest świadkiem, anumantā. Kṛṣṇa znajduje się w sercu każdego, īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati ([[Vanisource:BG 18.61 (1972)|BG 18.61]]). Bez Jego pozwolenia żywa istota nie może nic. Sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo ([[Vanisource:BG 15.15 (1972)|BG 15.15]]): Kṛṣṇa mówi: "Siedzę w sercu każdego." Żywa istota chce coś zrobić kapryśnie, a Kṛṣṇa mówi lub doradza: "To nie uczyni cię szczęśliwym, nie rób tego." Ale ona nalega, zrobi to. Wtedy Kṛṣṇa, Paramatma, zgadza się: "W porządku, zrób to na własne ryzyko." To ma miejsce. Każdy z nas ma bardzo bliski związek z Kṛṣṇą i Kṛṣṇa siedzie w sercu każdego. Kṛṣṇa jest taki łaskawy, że tylko czeka: "Kiedy ten drań zwróci się ku Mnie." On tylko patrzy... Jest taki łaskawy. Ale my jesteśmy takimi draniami, że będziemy patrzeć na wszystko, byle nie na Kṛṣṇę. Taka jest nasza pozycja.
<!-- END TRANSLATED TEXT -->