ES/Prabhupada 0493 - Cuando este cuerpo denso está en reposo, el cuerpo sutil está funcionando: Difference between revisions

Latest revision as of 14:02, 5 July 2024

Página Anterior - Video 0492

Próxima Página - Video 0494

Haga click aquí para ver original en inglés

Extracto clase BG 2.14 -- Alemania, 21 junio 1974

Podemos entender, con un poco de reflexión que en este cuerpo yo estoy..., incluso en esta vida. Por la noche, tengo otro cuerpo. Sueño. Sueño que hay un tigre. Voy al bosque y hay un tigre y viene a matarme. Entonces, comienzo a llorar, y realmente estoy llorando. O bien, de otra manera, he ido a algún amado, hombre y mujer. Nos abrazamos, pero la acción corporal está sucediendo. De lo contrario, ¿por qué estoy llorando? Y ¿por qué hay descarga seminal?

La gente no sabe que estoy dejando este cuerpo burdo pero estoy entrando en el cuerpo sutil. Existe el cuerpo sutil, no se trata del interior. Estamos empacados, tal como este cuerpo está empacado con una camisa y un abrigo. El abrigo es el cuerpo burdo y la camisa es el cuerpo sutil. Cuando este cuerpo burdo está descansando, el cuerpo sutil está trabajando. El cuerpo sutil existe. Los hombres necios no pueden entender: “Estoy empacado en este cuerpo, tanto en el cuerpo sutil o en el cuerpo burdo.” Aquel que es demasiado pecaminoso, muy pecaminoso, no obtiene un cuerpo burdo. Permanece en el cuerpo sutil, y se llama un fantasma. Han escuchado —alguno de ustedes puede haberlos visto— existen los fantasmas. Fantasma quiere decir que no obtiene... Es tan pecaminoso que es condenado a permanecer en el cuerpo sutil. No obtiene un cuerpo burdo. Por lo tanto, de acuerdo con el sistema védico, existe la ceremonia śrāddha. Si el padre o un familiar no han obtenido un cuerpo burdo, mediante esta ceremonia se le permite aceptar un cuerpo burdo. Ése es el sistema védico.

En cualquier caso podemos entender que: “Estoy algunas veces en este cuerpo burdo y estoy algunas veces en el cuerpo sutil. Estoy ahí, ya sea en el cuerpo burdo o en el cuerpo sutil. Soy eterno. Pero cuando trabajo con el cuerpo sutil olvido el cuerpo burdo. Y cuando trabajo con el cuerpo burdo olvido este cuerpo sutil. Tanto si acepto el cuerpo burdo como el cuerpo sutil, soy eterno. Soy eterno”. Ahora, el problema es cómo evitar este cuerpo burdo y este cuerpo sutil. Ése es el problema. Eso quiere decir que cuando permanecen en su cuerpo original, es decir, en el cuerpo espiritual, y no vienen a este cuerpo burdo o cuerpo sutil, eso es su vida eterna. Eso es... Lo que tenemos que alcanzar.

Esta forma humana es un regalo de la naturaleza o de Dios. Ahora comprenden que están cambiando su diferente condición, de aflicción y felicidad, siendo forzados a aceptar alguna clase de cuerpo burdo y sutil. Ésa es la causa de sus dolores y su placer. Y si salen de este cuerpo, burdo y sutil, permanecen en su cuerpo original, el cuerpo espiritual, entonces se liberan de estos dolores y placeres. Eso es llamado mukti. Mukti, es una palabra sánscrita. Mukti quiere decir liberación: no se tiene más un cuerpo burdo, no más un cuerpo sutil, sino que permanecen en su propio cuerpo espiritual original. Eso es llamado mukti. Mukti quiere decir... Se describe en el Bhāgavatam: muktir hitvā anyathā rūpaṁ sva-rūpeṇa vyavasthitiḥ (SB 2.10.6). Eso es llamado mukti. Anyathā rūpam.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
-'''<big>[[Vaniquotes:We are packed up. Just like this body is packed up with shirt and coat, so the coat is the gross body, and the shirt is the subtle body. So when this gross body is resting, the subtle body is working|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
+'''<big>[[Vaniquotes:We are packed up. Just like this body is packed up with shirt and coat, so the coat is the gross body, and the shirt is the subtle body. So when this gross body is resting, the subtle body is working|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
 ----
@@ Line 25: / Line 25: @@
 <!-- BEGIN VANISOURCE LINK -->
-'''[[Vanisource:Lecture on BG 2.14 -- Germany, June 21, 1974|Lecture on BG 2.14 -- Germany, June 21, 1974]]'''
+'''[[ES/740623 - Clase BG 02.14 - Alemania|Extracto clase BG 2.14 -- Alemania, 21 junio 1974]]'''
 <!-- END VANISOURCE LINK -->
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Podemos entender pensando un poco, que en este cuerpo yo soy, incluso en esta vida... Por la noche obtengo otro cuerpo. Yo sueño. Sueño que hay un tigre. Voy al bosque, y hay un tigre, y viene a matarme. Entonces estoy llorando, en realidad estoy llorando. O, en otra oportunidad, voy donde está mi amante, hombre o mujer. Nos estamos abrazando, pero la acción corporal está sucediendo. De lo contrario, ¿por qué estoy llorando? ¿Y por qué estoy descargando semen? Así que la gente no sabe que está dejando este cuerpo denso, pero entrando en un cuerpo sutil. El cuerpo sutil está ahí, no hay cuestión de entrar. Estamos cubiertos. Al igual que este cuerpo está cubierto por la camisa y la chaqueta, por lo que el abrigo es el cuerpo denso, y la camisa es el cuerpo sutil. Así que cuando este cuerpo denso está en reposo, el cuerpo sutil está funcionando. Los hombres necios, no pueden entender, que: "Estoy dentro de un cuerpo, ya sea cuerpo sutil o cuerpo denso." Alguien que es demasiado pecador, muy pecador, no consigue un cuerpo denso. Él permanece en el cuerpo sutil, y eso se llama fantasma. Han oído. Algunos de ustedes han visto. Hay fantasmas. Fantasma significa que no recibe. Es tan pecaminoso que está condenado a permanecer en el cuerpo sutil. No obtiene un cuerpo denso. Por lo tanto, de acuerdo con el sistema Védico, hay una ceremonia de śrāddha. Si el padre o pariente no ha conseguido el cuerpo denso, por esa ceremonia se le permite aceptar un cuerpo denso. Ese es el sistema Védico.
+Podemos entender, con un poco de reflexión que en este cuerpo yo estoy..., incluso en esta vida. Por la noche, tengo otro cuerpo. Sueño. Sueño que hay un tigre. Voy al bosque y hay un tigre y viene a matarme. Entonces, comienzo a llorar, y realmente estoy llorando. O bien, de otra manera, he ido a algún amado, hombre y mujer. Nos abrazamos, pero la acción corporal está sucediendo. De lo contrario, ¿por qué estoy llorando? Y ¿por qué hay descarga seminal?
-Así que de todos modos, podemos entender que "a veces estoy en este cuerpo denso, y, a veces estoy en el cuerpo sutil. Así que estoy allí, ya sea en el cuerpo denso o en el cuerpo sutil. Así que yo soy eterno. Pero cuando trabajo con el cuerpo sutil, me olvido de este cuerpo denso. Y cuando trabajo con este cuerpo denso, me olvido de este cuerpo sutil. Así que, o acepto el cuerpo denso o el cuerpo sutil, yo soy eterno. Yo soy eterno. Ahora el problema es cómo evitar este cuerpo denso y el cuerpo sutil. Ese es un problema. Esto significa que cuando permaneces en tu cuerpo original, eso significa un cuerpo espiritual, y no vienes a este cuerpo burdo o sutil, esa es tu vida eterna. Eso es... Tenemos que lograr. Esta vida humana es un don por la naturaleza o por Dios. Ahora te das cuenta de que estás cambiando tu diferente condición, de sufrimiento y felicidad, siendo obligado a aceptar algún tipo de cuerpo burdo y sutil. Esa es la causa de tu dolor y placer. Y si sales de este cuerpo burdo y sutil, permaneces en tu cuerpo original, espiritual, entonces estás libre de estos dolores y placeres. Eso se llama mukti. Mukti. Hay una palabra en Sánscrito. Mukti significa liberación, no más cuerpo grueso, ni cuerpo sutil. Pero permanecer en tu propio cuerpo espiritual original. Esto se llama mukti. Mukti significa... Se describe en el Bhāgavatam, muktir hitvā anyathā rūpaṁ sva-rūpeṇa vyavasthitiḥ. Eso se llama mukti. Anyathā rūpam.
+La gente no sabe que estoy dejando este cuerpo burdo pero estoy entrando en el cuerpo sutil. Existe el cuerpo sutil, no se trata del interior. Estamos empacados, tal como este cuerpo está empacado con una camisa y un abrigo. El abrigo es el cuerpo burdo y la camisa es el cuerpo sutil. Cuando este cuerpo burdo está descansando, el cuerpo sutil está trabajando. El cuerpo sutil existe. Los hombres necios no pueden entender: “Estoy empacado en este cuerpo, tanto en el cuerpo sutil o en el cuerpo burdo.” Aquel que es demasiado pecaminoso, muy pecaminoso, no obtiene un cuerpo burdo. Permanece en el cuerpo sutil, y se llama un fantasma. Han escuchado —alguno de ustedes puede haberlos visto— existen los fantasmas. Fantasma quiere decir que no obtiene... Es tan pecaminoso que es condenado a permanecer en el cuerpo sutil. No obtiene un cuerpo burdo. Por lo tanto, de acuerdo con el sistema védico, existe la ceremonia ''śrāddha''. Si el padre o un familiar no han obtenido un cuerpo burdo, mediante esta ceremonia se le permite aceptar un cuerpo burdo. Ése es el sistema védico.
+En cualquier caso podemos entender que: “Estoy algunas veces en este cuerpo burdo y estoy algunas veces en el cuerpo sutil. Estoy ahí, ya sea en el cuerpo burdo o en el cuerpo sutil. Soy eterno. Pero cuando trabajo con el cuerpo sutil olvido el cuerpo burdo. Y cuando trabajo con el cuerpo burdo olvido este cuerpo sutil. Tanto si acepto el cuerpo burdo como el cuerpo sutil, soy eterno. Soy eterno”. Ahora, el problema es cómo evitar este cuerpo burdo y este cuerpo sutil. Ése es el problema. Eso quiere decir que cuando permanecen en su cuerpo original, es decir, en el cuerpo espiritual, y no vienen a este cuerpo burdo o cuerpo sutil, eso es su vida eterna. Eso es... Lo que tenemos que alcanzar.
+Esta forma humana es un regalo de la naturaleza o de Dios. Ahora comprenden que están cambiando su diferente condición, de aflicción y felicidad, siendo forzados a aceptar alguna clase de cuerpo burdo y sutil. Ésa es la causa de sus dolores y su placer. Y si salen de este cuerpo, burdo y sutil, permanecen en su cuerpo original, el cuerpo espiritual, entonces se liberan de estos dolores y placeres. Eso es llamado ''mukti. Mukti'', es una palabra sánscrita. ''Mukti'' quiere decir liberación: no se tiene más un cuerpo burdo, no más un cuerpo sutil, sino que permanecen en su propio cuerpo espiritual original. Eso es llamado ''mukti. Mukti'' quiere decir... Se describe en el ''Bhāgavatam: muktir hitvā anyathā rūpaṁ sva-rūpeṇa vyavasthitiḥ'' ([[ES/SB 2.10.6|SB 2.10.6]]). Eso es llamado ''mukti. Anyathā rūpam''.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->