LT/BG 1.7

L07

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke

BG 1.6 - BG 1.8

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

Tekstas 7

asmākaṁ tu viśiṣṭā ye

tān nibodha dvijottama

nāyakā mama sainyasya

saṁjñārthaṁ tān bravīmi te

Pažodinis vertimas

asmākam — mūsų; tu — bet; viśiṣṭāḥ — ypač galingi; ye — kurie; tān — į juos; nibodha — atkreipki dėmesį, žinok; dvija-uttama — o geriausias iš brahmanų; nāyakāḥ — karvedžiai; mama — mano; sainyasya — karių; saṁjñā-artham — kad žinotum; tān — juos; bravīmi — aš sakau; te — tau.

Vertimas

Bet pirmiausia, o geriausias iš brahmanų, leiski paminėti tuos karvedžius, kurie ypač tinka vadovauti mano karinėms pajėgoms.

BG 1.6 - BG 1.8