HE/BG 17.17: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(No difference)
|
Revision as of 16:23, 26 November 2017
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
פסוק 17
- שְׂרַדְדְהַיָא פַּרַיָא תַפְּתַםּ תַפַּס תַת תְרי-וידְהַםּ נַרַיְהּ
- אַפְּהַלָאקָאנְֹקְשׁיבְּהיר יוּקְתַיְהּ סָאתְתְויקַםּ פַּריצַ׳קְשַׁתֵא
מילה אחרי מילה
שְׂרַדְדְהַיָא—באמונה; פַּרַיָא—נשגבת; תַפְּתַם—מבוצע; תַפַּהּ—חישול; תַת—זה; תְרי-וידְהַם—משלושה סוגים; נַרַיְהּ—על-ידי אנשים; אַפְּהַלַה-אָקָאנְֹקְשׁיבְּהיהּ—משוללי תשוקה לגמול; יוּקְתַיְהּ—עוסקים; סָאתְתְויקַם—במידת הטובות; פַּריצַ׳קְשַׁתֵא—נקרא.
תרגום
בשעה ששלוש צורות החישול הללו מתבצעות מתוך אמונה נשגבת, מבלי לצפות לגמול חומרי ולמען העליון בלבד, הן נחשבות לחישול במידת הטובות.