ES/SB 2.4.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
m (Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English") |
||
Line 14: | Line 14: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :yathā guṇāṁs tu prakṛter | ||
: | :yugapat kramaśo ’pi vā | ||
: | :bibharti bhūriśas tv ekaḥ | ||
: | :kurvan karmāṇi janmabhiḥ | ||
</div> | </div> | ||
Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''yathā''—tal como son; ''guṇān''—las modalidades de; ''tu''—pero; ''prakṛteḥ''—de la energía material; ''yugapat''—simultáneamente; ''kramaśaḥ''—gradualmente; ''api''—también; ''vā''—o; ''bibharti''—mantiene; ''bhūriśaḥ''—muchas formas; ''tu''—pero; ''ekaḥ''—el supremo y único; ''kurvan''—actuando; ''karmāṇi''—actividades; ''janmabhiḥ''—mediante encarnaciones. | ||
</div> | </div> | ||
Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
La Suprema Personalidad de Dios es uno, ya sea que Él actúe a solas con las modalidades de la naturaleza material, o que se expanda simultáneamente en muchas formas, o que se expanda consecutivamente para dirigir las modalidades de la naturaleza. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 12:47, 9 June 2018
TEXTO 9
- yathā guṇāṁs tu prakṛter
- yugapat kramaśo ’pi vā
- bibharti bhūriśas tv ekaḥ
- kurvan karmāṇi janmabhiḥ
PALABRA POR PALABRA
yathā—tal como son; guṇān—las modalidades de; tu—pero; prakṛteḥ—de la energía material; yugapat—simultáneamente; kramaśaḥ—gradualmente; api—también; vā—o; bibharti—mantiene; bhūriśaḥ—muchas formas; tu—pero; ekaḥ—el supremo y único; kurvan—actuando; karmāṇi—actividades; janmabhiḥ—mediante encarnaciones.
TRADUCCIÓN
La Suprema Personalidad de Dios es uno, ya sea que Él actúe a solas con las modalidades de la naturaleza material, o que se expanda simultáneamente en muchas formas, o que se expanda consecutivamente para dirigir las modalidades de la naturaleza.